파워포인트 번역 의뢰할 때, 단가 책정을 어떻게 하는지 아시나요?

[혹시]

프리젠테이션용 파워포인트 문서고요.

본문은 주로 표와 그래프로 되어 있어서 별 내용이 없는데,

스피커 노트 부분에 본문을 설명하기 위한 문장들이 있어서 요것들이 좀 분량이 될 것 같아요.


친한 선배가 관련일을 하는데 저한테 좀 구해달라고 부탁을 하네요.

일반 번역의뢰 사이트에 그냥 올릴까 하다가, 이왕이면 아짐들끼리 서로 누이좋고 매부좋고 하자는 의미로 82장터에 올려볼까 하는데

원래 파워포인트 문서의 경우 번역비를 장당 책정하기도 하고 단어당으로 책정하기도 한다는데

해보신 분은 단가를 어떻게 책정해야 할지 좀 알려주세요~

(혹시 번역 능력자^^분들 중에 집에서 며칠 부업하시고 싶은 분 계실까요?^^)

아참, 내용은 컴퓨터 장비에 관한 겁니다.

[.]

그런 경우에는 워드로 카운트 하는 게 제일 정확할 것 같은데요.
보통 영어 한 단어당 50원 내외로 알고 있는데 잘하시는 분이면 좀 더 드려도 될 거구요.

[혹시]

아 예~ 그렇군요. 정보 주셔서 감사드립니다.^^

[경험자]

알바로 그런 일을 몇 번 해본 적이 있어요. 모 회사 교육 자료인데 파워포인트 형식으로 되어 있죠. 그럼 일단 그 텍스트들을 워드로 옮긴 후 워드로 번역 자료를 만들고, 단가 역시 워드 분량 기준으로 책정합니다. 그 회사의 경우는 여백 없이 다닥다닥 붙여서(글자 포인트와 행간도 지정하죠) A4 몇 장인지 계산했어요.
82에는 워낙 능력자들이 많으셔서 해주실 분들 찾기 어렵지 않으실 겁니다. ^^ 고급 인력인데 여러 상황상 일을 쉬시는 분들도 많으시잖아요. 좋은 인연 찾으시길 바라요.(...라고 쓰고 보니 왠지 마담 뚜 같아요. ㅋㅋㅋ)