굳세다를 영어로 표현하려면 뭐가 적절할까요?

[굳세다]

stout

strong

brave

이 세개 중에서 저는 stout를 생각하고 있는데요

굳세고 온유하고 바르게를 영작하려고 하거든요

be stout, be gentle, be honest and right   정도면 되지 않을까 하는데요

고수님들 좀 도와주세요

아 거의 13년 만에 영작하려니까 완전 ㅜㅜ

부탁 좀 드릴게요.

[마린]

이럴때는 stout 보다는 strong을 더 많이 사용합니다.

[강한이]

문맥에 따라 달라요.
한번 마음먹고 끝까지 밀어붙이려면 determined
단호하며 확고할 경우에는 firm,
stout같은 경우 사람의 성격보다는 몸이나 물건의 질감을 나타낼 때 더 많이 쓰여요.
전체 문맥을 고려하여 쓰심이

[Ryumi]

^^STRONG ^^

[stout 는 no]

stout 는 똥똥하면서 땡땡하고 단단하게 살찐 사람 표현할때 쓰는 단어라서
굳세다랑은 다른 번지수에요.

윗분님 말씀처럼 determined 가 나을거 같아요. 결심 굳어서 마음 흔들리지 않는 이런 뜻이구요.

그리고 온유 한다 는 표현을( 평상시에 잘 안쓰는 표현이라서요.)
성경에서 따오신거라면 meek 라고 쓰셔야 하구요.
generous 는 관대한 의 의미이거든요. 물론 사람 성품이긴 하지만 원글님이 의도하시는 뉘앙스는 아닌것 같아서요.

바르게에서 그냥 honest 만 쓰셔도 될것같아요 둘다 쓰면 redundancy 가 되거니와
honets 와 right 은 함께 collocation 도 안맞고 사람 성품에 right 을 쓰진 않아요.