한문장만 영작 좀 해주세요.

[감동]

(그 선물을 받고 감동해서)
내가 아이를 안고 있지 않았더라면 거의 너를 안을뻔 했다.
이 느낌을 어떻게 쓸까요?
친구한테 짧게 노트 쓸건데요.
제가 되든 안되든 말로는 잘 지껄이는데 왠지 쓰려니까 문법 /영작 잼병 엉망..
자신이 없어서..
좀 이쁜고 매끄러운 표현 아시는데로 부탁드려요.

[kahuna]

It was very nice of you to give me such a wonderful gift.
I was so impressed that I would definitely have hugged you unless I was holding my baby. Thanks again for the lovely gift.

[ㅇ]

I was so moved 혹은 touched by your gift. I could have given you a hug had not been holding my child.

그런데, "아이를 안고 있지 않았더라면 . . . 뻔 했다" 부분은 없어도 좋다 생각해요.
조금 어색 . . .