82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

영어해석 부탁드려요. 미리 감사

해석 조회수 : 616
작성일 : 2010-03-30 23:53:46
Turn off all of the layers in your Places Panel to very that you're not blocking the imagery with an overlay.

여기서 to very 부분이 아무리 해도 이해가 가지 않네요.
처음에는 to 부정사로 와야 한다고 판단했는데 절대 very는 동사가 아니죠.
그래서 다음과 같이 해석할 수밖에 없었는데요. 좀 봐주실래요?

"이미지를 오버레이로 차단하지 않는 바로 그 지점에 대해 위치 패널의 모든 단계별 항목을 사용 중지합니다."
IP : 115.137.xxx.240
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 오타
    '10.3.30 11:59 PM (69.127.xxx.174)

    아무래도 오타같은데요.. 그 위치에는 반드시 동사가 와야 할듯.. 내용상으로는 verify 같은데요.. 글쎄요.. 난감하시겠어요.. 에궁..

  • 2. 오타 같은데요
    '10.3.31 12:11 AM (124.80.xxx.19)

    vary 아닐까요?오버레이로 이미지를 차단하지 않는걸 변경(바꾸기)하기 위해 위치 패널의 모든 단계별 항목을 사용 중지하세요 ~ verify넣어도 맞구요. 오타가 아니라면 very가 형용사 역할을 해서 that 절을 수식하고 to는 전치사 역할을 해서 원글님처럼 해석 하면 맞는거 같은데요

  • 3. 오타
    '10.3.31 12:20 AM (71.224.xxx.123)

    의미상 vary는 절대 아니구요.

    very가 형용사 역할을 하려면

    1. very 앞에 the 가 꼭 와서 the very 명사 이런 식으로 써야 하구요.
    2. very 뒤에 명사가 와야지 that이 아무리 명사절이라도 that이 오는 경우는 없어요.

    the very fact that he is from Korea (그가 한국에서 왔다는 바로 그 사실) 이런 식으로 쓸 수는 있지만요.

    그래서 여기서는 very가 형용사로 쓰이면 말이 절대 안되요.

  • 4. 오타
    '10.3.31 12:20 AM (71.224.xxx.123)

    very를 형용사로 굳이 해석을 해보려고 하셨기 때문에 발생한 일이지만 원글님 해석은 좀 이상합니다.

  • 5. 오타
    '10.3.31 12:24 AM (71.224.xxx.123)

    참고로 vary는 변경하다 바꾸다라는 뜻이 아니구요, 다양하다 다르다 라는 뜻이랍니다.
    It varies by person. 사람마다 다르다.
    이런 식으로요. 그것이 바꾼다라는 의미가 아니랍니다.

  • 6. 오타
    '10.3.31 12:25 AM (71.224.xxx.123)

    확실히 오타인데요. 동사 와야 되고 verify를 잘못 썼나봐요. 내용상 make sure 의미를 가지는 동사가 와야 되구요.

    이미지가 겹쳐져서 가려서 안보이게 하고 있지 않다는 것을 확실히 하기 위해서 당신의 Places Panel 에서 모든 층(겹, layers)을 다 끄십시오.

    아마 어떤 이미지 조작 프로그램 (포토샵같은 거) 사용법 같은데 맞나요? 이미지 여러겹이 겹쳐져서 아래쪽에 오는 이미지가 가려지게 하지 않은 것을 확실히 하기 위해서 모든 이미지를 끄라는 얘기입니다.

  • 7. 해석
    '10.3.31 12:35 AM (115.137.xxx.240)

    네. 모두들 감사해요. 여러분의 의견을 따라 아래와 같이 해석해보았는데 맞나요?

    위치 패널의 모든 단계별 항목을 사용 중지하여 이미지를 오버레이로 차단하고 있지 않음을 확인합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
434141 하루가 죄인 같은 요즘;; 13 은혜강산다요.. 2009/01/28 2,092
434140 입덧의 시작은?? 6 엄마 2009/01/28 592
434139 워낭소리 개봉관 정보예요 3 워낭소리 2009/01/28 2,896
434138 명절에 시아주버님 왈. 다른 집은 남자는 티비만 본다는데... 8 왈왈 2009/01/28 1,504
434137 직업과 건강검진결과... 염려증? 2009/01/28 359
434136 패션밀은 다 가짜예요?? 4 무식아짐. 2009/01/28 4,975
434135 형님이 안왔지만, 화이팅입니다 7 진짜 2009/01/28 1,598
434134 음식싸가는것까지 너무 참견하는 남편..짜증나요 13 2009/01/28 2,143
434133 남편이 귀를 뚫어 주었어요. 그런데... 6 고민 2009/01/28 1,336
434132 윗층 소음때문에.... 7 ,,,, 2009/01/28 1,028
434131 목디스크 잘 보는 곳좀 알려주세요 1 깨강정 2009/01/28 448
434130 동서에게 제사비용바라는 것이 욕심인가요? 23 궁금.. 2009/01/28 2,331
434129 아기생일이 금요일인데, 토요일에 돌잔치 하면 안되나요? 5 엄마 2009/01/28 907
434128 이마트에 백앙금 팔까요? 상투과자용... 2 딸기 2009/01/28 1,799
434127 왜 전 고야드가방이 이뻐보일까요? 13 내가이상한가.. 2009/01/28 2,132
434126 노리다케 금장머그컵 4개짜리 선물 받으면 어떠실까요? 8 40대 여자.. 2009/01/28 920
434125 엄마 생신선물 추천 해주세요. 1 생신선물 2009/01/28 459
434124 노벨 사이언스 볼만한가요? 1 엄마 2009/01/28 306
434123 안타까워요.... 1 안철식 차관.. 2009/01/28 377
434122 [펌] 경찰, 용산 참사 '여론조작' 논란 4 정의 아내 2009/01/28 570
434121 중1아들 국어성적 밑에서 40등 11 엄마 2009/01/28 1,444
434120 천생연분 시동생네~ 23 부러워요 2009/01/28 5,881
434119 워낭소리 보고왔습니다 4 .... 2009/01/28 962
434118 삼성, 엘지 청소기 추천해주세요~~~~~~ 10 dd 2009/01/28 2,155
434117 강아지를 샀는데,.. 도와주세요 19 요키 2009/01/28 1,195
434116 안될꺼라고 하네요..ㅠㅠ 32 좌절. 2009/01/28 10,136
434115 동그랑땡 반죽...냉장고에서 몇일 보관할수 있을까요? 4 동그랑땡 2009/01/28 1,657
434114 디지털 피아노 택배 보내보신분 계신가요? 1 택배보내기 2009/01/28 1,185
434113 시어머님께 목돈을 받았어요.. 30 고맙습니다... 2009/01/28 7,729
434112 어제 오후 4시에 산게 이상해요. 4 토마토 2009/01/28 594