마이클 잭슨 유작 영화 this is it dvd 자막오역- 재발매 요청 청원에 동참해주세요.

[주부회원]

혹시 마이클 잭슨을 좋아하시거나 영화 this is it을 보셨던 분이시라면 읽어주셨으면 해서 적습니다.

아고라 청원: http://agora.media.daum.net/petition/view?id=89930

(사진을 올릴 수 없어 청원의 내용을 그대로 담았습니다)
지난 2010년 2월 5일 팬들의 오랜 기다림 끝에 지금은 고인이 된 마이클 잭슨의 콘서트 리허설을 담은 영화 <마이클 잭슨의 디스 이즈 잇>의 소장용 DVD와 블루레이 디스크가 한국에 발매되었습니다. 그러나 이 제품의 구성내용 중 심각한 자막 오류가 발견되어 제작사 측에 기존 판매분 리콜 및 자막정정 재발매를 요구하는 온라인 청원운동을 전개하고 있습니다.

문제의 자막은 마이클 잭슨이 자신의 피부색을 받아들이지 못했다는,자막의 표현을 그대로 인용하자면 “흑인임을 못견뎌했다”는 사실과 완전히 다른 정보를 전달하고 있으며, 이것은 명백한 오역입니다.

오역된 부분은 단 한 마디의 말에 불과하더라도, 오랜 기간 전세계 황색언론을 통하여 이러한 음해성 루머에 시달려 왔던 고인의 평판을 짓밟는 잔인한 행위입니다.

문제의 자막오류는 “팬들을 위하여(For the fans)”라는 오프닝 크레딧으로 시작되는 작품의 제작 의도를 완전히 뒤집기에 충분할만큼 그 심각성이 큽니다.

이러한 심각한 오류가 정정되지 않은 상태에서, 그리고 기존 구입자 및 잠재적인 구입자들에게 아무런 고지없이 해당 제품이 시중에 계속 판매되고 있는 현 상황에 <마이클 잭슨의 디스 이즈 잇> DVD/블루레이의 주구매집단인 팬들은 심각한 우려를 표명합니다.

DVD와 블루레이 디스크의 영구 소장을 갈망하는 팬들은 요구합니다

1. 우리는 단순 반품과 불매를 원하는 것이 아닙니다.

2. <마이클 잭슨의 디스 이즈 잇>의 판권을 소유한,
즉, DVD/블루레이 발매의 최종 승인권이 있는 한국소니픽쳐스릴리징브에나비스 영화(주)와
디스크 발매사인 (주)유이케이는 기존 판매된 디비디를 리콜하고 문제의 자막을 수정하여 재발매해주십시오!

3. 정당한 대가를 지불하고 하자가 없는 정상적인 제품의 구입을 요구할 수 있는 소비자의 권리로써 이를 요구합니다.

이번 기회를 통해 잘못된 자막이 정정되지 않는다면, “흑인임을 못견뎌했다”는 마이클 잭슨을 향한 부당한 흠집내기식 루머는 영구보존되는 DVD와 블루레이라는 매체를 통하여 고인의 명예에 지울 수 없는 오명을 남기게 될 것입니다.

이러한 요구의 정당성에 공감하시는 분들은 판권소유자와 제작사 측에 해당제품 리콜 및 자막 정정 재발매를 촉구하는 본 청원 운동에 동참해주시기 바랍니다.

[문워커]

회원인데 남편이랑 둘다 했어요~마이클 RIP~

[문워키즈]

저도 했습니다,
빨리 해결되서 제대로된 dvd 보고 싶네요, 극장에선 3번 밖에 못 봐서....