82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

독일어 아시는 분..

급해요~ 조회수 : 363
작성일 : 2010-02-26 11:48:45
독일에 생일축하 카드를 한장 보내려고 하는데 독일어 아시는 분
제가 찾은 내용이 맞는지 좀 봐주세요..
(두분이 생일파티를 한번에 같이 하신대서 카드 한장에 내용을 다 담았습니다.)

지식검색으로 찾아서 연결해본건데 맞는 문장인지 잘 모르겠어요.
좀 도와주세요~~!!
혹시 다른 식으로 표현할수 있는 문장이 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.


이모부, 이모
진심으로 생신 축하드립니다.
항상 보살펴 주셔서 감사드리며, 항상 몸 건강하시길 바라겠습니다.

Liebe Tante, lieber Onkel
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstagf.
Ich weiß Ihre Sorge um mich zu schätzen. Bleiben Sie gesund.

IP : 58.125.xxx.211
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음...
    '10.2.26 12:10 PM (61.255.xxx.49)

    두번째 문장 마지막 단어는 (오타시겠지만) "Geburtstag"입니다. 세번째 문장은 문법도 틀리고 절대 쓰지 않는 표현이구요...네번째 문장도 어색해요. 그리고 이모, 이모부라도 가족간에는 Sie보다는 Du로 호칭하지 않나요? 저라면 세번째 문장 빼고, 마지막에 Ich wu:nsche Euch viel Liebe und Gesundheit 라고 하겠습니다..^^;

  • 2. 급해요~
    '10.2.26 12:22 PM (58.125.xxx.211)

    답변 너무너무 감사합니다.
    제가 독일어를 아예 하나도 몰라서 이것저것 막 베껴서 그런가봐요.ㅠㅠ

  • 3. ^^
    '10.2.26 12:24 PM (78.48.xxx.162)

    그냥 가장 단순하고 만만하게
    ich wuensche euch von Herzen alles Gute. 라고 하면 어떨까요?

  • 4. ^^
    '10.2.26 12:25 PM (78.48.xxx.162)

    I wish you all the best 요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
523974 독일어 아시는 분.. 4 급해요~ 2010/02/26 363
523973 [조선] "공정택 부임뒤 '공사 뒷돈' 20%로 올라" 2 세우실 2010/02/26 308
523972 곽민정 선수도 참 잘하는데...조금 아쉬운.. 16 안타까움 2010/02/26 1,423
523971 곽민정 선수 너무 잘해요.ㅎㅎ 2 어머 2010/02/26 443
523970 물놀이 가야하는데 생리가 시작되었네요... 11 어째요.. 2010/02/26 1,612
523969 분당이나 용인 죽전에 교정전문치과 추천해주세요 꼭꼭!!! 4 복받으실거에.. 2010/02/26 1,340
523968 막힌 변기.. 최후의 수단을 뭘까요?(컴대기) 14 꼭 도와주세.. 2010/02/26 1,145
523967 알려주세요 spring.. 2010/02/26 215
523966 감자 솔라닌 식중독 대처법 좀 알려주세요 3 도와주세요ㅠ.. 2010/02/26 1,416
523965 제주 중문에 아침식사 할곳 꼭 추천해주세요^^ 여행가요~~.. 2010/02/26 2,084
523964 예전에 유명한 입시 학원 강사가 1 사교육열풍 2010/02/26 552
523963 강남이나 서초 송파쪽에 이태리 요리 강습하는 곳 아세요? 7 이탈리아 2010/02/26 906
523962 어린이집 건강검진은 어디서 해야하나요? 2 아기엄마 2010/02/26 381
523961 이번 초등신입생 반 배정이 홈페이지에 공지가 되나요? 2 .. 2010/02/26 371
523960 타임지에서 쇼트트랙 메달 두개로 할 지 설문중입니다. 참여해주세요. 3 ^^ 2010/02/26 662
523959 여행지 추천 2010/02/26 135
523958 원글 지울께요....ㅠㅠㅠㅠ 9 빨리요~ 2010/02/26 863
523957 곽민정은 11시 41분 출전합니다~~ 화이팅.. 2010/02/26 178
523956 의대교수 투신 소식에 너무 놀랐었습니다. 1 자유 2010/02/26 1,763
523955 코스코 타이 어떨까요 가격은요? 선물 2010/02/26 190
523954 계속 더워질까요? 살짝 추워질까요? 2 날씨 2010/02/26 526
523953 임산부에게 꼭 필요한 사이트 모음 수경맘 2010/02/26 405
523952 36살 빈티글에 달린 댓글을 읽고 12 모아니면도 2010/02/26 1,765
523951 몸이 너무 가려워요 15 미치겠어요 2010/02/26 1,490
523950 스켈링 하신 분 19 치과는 돈 2010/02/26 1,380
523949 MBC 무한도전 폐지? 지금 개그하나 ! 2 개그같은세상.. 2010/02/26 678
523948 리틀하바? 라고.. 오전만 하는 놀이학교가 있다는데.. 아세요? 2010/02/26 371
523947 최할리.. 부럽네요. 3 통통이 2010/02/26 1,876
523946 “55 몸매만 살아남는 더러운 세상” 8 기막혀할말없.. 2010/02/26 1,884
523945 아바타’, 韓 역대영화 흥행 1위 D-1 1 아바타 2010/02/26 193