let us sing a song that will cheer us by the way
우리 노래부르자 우리를 응원해주는 ...
여기서 by the way는 어떻게 해석해야하나요?
we will smooth the path for some weary, way-worn feet...
이것도 해석이 어렵네요...
알려주신분께 미리 감사드릴께요
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
let us sing a sone that will cheer us by the way 해석 도와주세요
영어초보 조회수 : 326
작성일 : 2010-02-08 21:56:28
IP : 118.44.xxx.42
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ^^
'10.2.8 11:41 PM (123.111.xxx.19)1. 좌우지당간에(너무 의역인감? ㅎㅎㅎ) 우리 기운나게 노래 부르자.
2. 우리의 지치고 헤진 발이 그길을 쉽게 할거다...? 앞뒤를 모르니..이런 문장은 앞뒤 문장이 나와야 원할하게 번역이 되요.2. 2번
'10.2.9 12:25 AM (61.99.xxx.229)은 '우리는 지치고 헤진 발들을 위해 길을 평탄케 할 것이다.' 가 아닌감요...?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 416167 | 다른 남편들도 일하기 힘들다고 하소연 많이 하나요 12 | .. | 2008/10/21 | 1,183 |
| 416166 | 입덧할 때 물은..어떻게 먹어요? 7 | 입덧할 때... | 2008/10/21 | 554 |
| 416165 | 남편 몰래 대출하려는데.. 37 | 간이 콩알 | 2008/10/21 | 5,621 |
| 416164 | [언소주] 오늘1차 공판.. 그들에게 응원을.. 6 | 펌글 | 2008/10/21 | 184 |
| 416163 | 극세사 이불도 추운집이라면? 9 | 이불 | 2008/10/21 | 1,281 |
| 416162 | 지하철에서 신문 줍는 어르신들 13 | 좀 너무해요.. | 2008/10/21 | 1,315 |
| 416161 | 결혼한지 1년된 남동생이 돈이 하나도 없다는데... 22 | 남동생 | 2008/10/21 | 5,483 |
| 416160 | 미세먼지 때문에 너무 괴로워요. 3 | 괴로워 | 2008/10/21 | 666 |
| 416159 | 어린이 미술교육과 전시회 정보를 잘 알만한 곳이 어디일까요? 2 | 미술 | 2008/10/21 | 199 |
| 416158 | 늙은 호박전 3 | 요리초보 | 2008/10/21 | 443 |
| 416157 | 이런 상황에선 당연한 거짓말인가요? 4 | 궁금.. | 2008/10/21 | 1,002 |
| 416156 | 인터넷에서 가네보폼클렌징 괜찮나요? 5 | 너무싸서 | 2008/10/21 | 618 |
| 416155 | 도와주세요) 조카들에게 책 선물을 하고 싶은데 뭐가 좋을까요? 4 | 외숙모 | 2008/10/21 | 311 |
| 416154 | 서울 근교 공기좋은곳 추천부탁드려요 4 | 노인요양 | 2008/10/21 | 596 |
| 416153 | 중고차구입 7 | 몰라서요 | 2008/10/21 | 708 |
| 416152 | 극세사 이불 11 | ,,, | 2008/10/21 | 1,407 |
| 416151 | 어의없는 심의기준.. 5 | .. | 2008/10/21 | 647 |
| 416150 | 당뇨..일까요? 13 | 무서워요 | 2008/10/21 | 1,089 |
| 416149 | 광진구 군자역 근처 전세 3 | 군자역 | 2008/10/21 | 605 |
| 416148 | 어린이 노동에 관한 글을 찾는데, 검색이 안되네요.ㅜ.ㅜ 2 | 검색 | 2008/10/21 | 124 |
| 416147 | 판교청약보다 기존강남권아파트 매입이 낫지않을까요하고 질문올렸다가.. 23 | 부동산까페에.. | 2008/10/21 | 1,658 |
| 416146 | 급해요. 2 | 급해요. | 2008/10/21 | 392 |
| 416145 | 왜 잘못한걸 벌을 안 줄까요? | 순진한 척 | 2008/10/21 | 303 |
| 416144 | 나인웨스트(nine west) 브랜드 인지도가 궁금해요. 15 | 궁금 | 2008/10/21 | 2,000 |
| 416143 | 엔지니어님 홈페이지주소 4 | 김연우 | 2008/10/21 | 1,104 |
| 416142 | 윗집에서 베란다에 이불을 말리는데 우리집 창문을 내려옵니다.. 7 | 소심녀 | 2008/10/21 | 1,155 |
| 416141 | 초3이 되는 딸 아이 과학,사회책 추천... 2 | 과학 | 2008/10/21 | 342 |
| 416140 | 한글나라 계속 해야할까요? 4 | 아이엄마 | 2008/10/21 | 385 |
| 416139 | '그들이 사는세상'..너무 기대되는 드라마 11 | 그냥.. | 2008/10/21 | 1,275 |
| 416138 | 환공어묵(부산어묵) 먹고 싶은데 9 | 먹고싶어 | 2008/10/21 | 1,471 |