일본어개인교습.어떤걸 공부해야할지.모르겠어요.

[리자]

우선 제 일본어는 전공은 하지 않았구요. 일본서 일년정도 살았고 일본어 까먹지 않으려고
일본어 능력시험 1급 계속 보고 있구요. 날마다 일본어 티비 보는 정도에요.
발음이 자꾸 안써먹다보니 츠나 즈 같은게 자꾸 한국식 발음으로 돌아가더라구요.
그리고 정식통역같은건 안해봣구요. 전문단어도 아직 모르는거 많구요.

그래서 일주일에 한번씩 개인교습을 받기로 했는데요.

전에 시사일본어에서 일본어교습하셨던 선생님한테 개인교습했던적이 있는데 그분은 정말 체계적으로 가르치시더라구요. 정말 감탄하면서 몇달 공부했었는데 제가 한국 들어오느라 그만두었구요.
제일 좋은건 그런분한테 배우고 싶은데 여기는 시골이라 겨우 일본분 구했거든요.

일본 사설도 그냥 모르는 단어 몇가지 나오는거랑 사람이름정도 모르고 혼자서도 할수 있을정도구요.
이런 경우 제가 학습방향을 잡아야 할것 같은데.

교재를 선택해야할까요? 아님 제가 부족한 부분(발음? 계속 발음만 하기도 그렇고...)
통역 교재같은걸 사서 같이 공부해볼까요? 전문작문수준은 많이 안되는것 같아요.
말은 안막히고 자유롭게 하는편이구요

어떤식으로 공부하면 좋을지 조언줌 해주세요.
지금 선생님은 일본분으로 전문 교습법을 배우신분은 아니고 여기서 초급이나 중급정도 책보고 가르치시는 정도에요. 당신이 내가 뭐가 부족하니 준비해와서 가르쳐주실정도는 아니시구요.

[소설 추천]

소설하면 실력 많이 늘어요. 관심있는 작가나 베스트셀러 같은 거 정해서, 내용 길지 않은 걸로 책 떼시면 많이 늡니다.

[아~~]

아 저랑 너무 비슷하셔요~ 1급시험 계속 치고 있고..
저도 한국 와서 나름 한다고 하는데 발음들이 망가져 가는 거 같아서 속상하던 참이에요~
항상 같은 패턴만 쓰는 것 같고 해서 통역사 교재 봐서 나름 번역연습해보는데 정말 배워야할 게 많고 까먹은 건 더 많더라구요 ㅠ_ㅠ
자꾸 선생님께 질문하고 그러세요~
저도 개인교습 해볼가 싶은데 비용은 어느정도 인가요~~

[저랑도 비슷하네요]

서울이시면 함께 모여 study라도 했으면 좋겠군요...