고전중에서 "민음사" 펭귄클래식" "열린.." 어느 출판사가..

[40줄에 웬 늦바람]

좋을까요..

선뜻..  고르기가 쉽지 않네요..



고수분들의 고견이 듣고 싶어요.

[전집]

전집으로 통째로 사시려구요?
이렇게만 물으시면 고르기가 힘들어요.
예를 들어 이번에 문학동네에서 새로 문학전집 냈는데 1차분 중에 최수철씨가 번역한 황금 물고기가 있거든요. 그런 책은 기대가 크고,
오만과 편견 같은 경우는 (10년에 걸쳐 오역을 바로잡았다고-믿거나말거나 그렇게 광고하는) 민음사 판이 펭귄 클래식보다 낫다고 보여지구요,
(하지만 표지는 펭귄 쪽이 제 세대의 감성에 맞더군요.)
열린 책들은 도스토예프스키에 들인 공으로 유명하니까 러시아 문학쪽은 차별성이 있겠고,
뭐 이런 식으로 따로 보세요.

[..]

열린 책들은 러시아 문학쪽이 유명하구요..
고전중에 개인적으로 딱히 어느 출판사가 매우 좋다 이런건 잘 모르겠어요.
개인적으로 민음사 번역중에 맘에 안드는 책도 좀 있어서.. 발번역이라고 소문난 책도 좀 있어요.
저는 살 책을 정해놓고 검색을 통해서 번역평이 좋은 출판사를 골라서 사요.

[아무래도]

출판사보다는 번역자가 누군가를 보고 선택하는 게 맞을 겁니다.
개인적으론 교수가 한 것보단 전문번역가가 한 걸 선호하는 편이에요.
정말 무늬만 교수인 사람들이 너무 많아서...
프로필에 경력 하나 추가하려고 하는 사람들보다는(이 경우 제자들 시키는 경우도 많죠)
진짜 밥벌이로 하는 사람들의 번역 퀄리티가 낫다는 생각이에요.
물론 전문번역가들 중에도 새끼번역가 키운답시고 부려먹는 이들이 몇몇 있지만...
아무튼 역자의 경력을 보시고 판단하심이 좋을 듯하네요.

[정말!!]

유명츌판사 전집으로 샀다가 후회하는사람입니다.

출판사 보고 구입하지마시고 책 번역수준 잘보고 구입 하세요.

추천해준 한두권은 괜챦았는데 전집 구입후에 집에서 찬찬히 읽어보니 다른책들은 제목만똑

같지 정말 발번역이고, 또 몇몇책들은 내용도 형편없는 책들이 끼어 있어서 속상했습니다.

전집구입말고 개별 구입을 추천하고 싶네요..

[맞아요!]

윗분들이 친절히 잘 써주셨네요.출판사보다도 번역자가 누군지 진짜 중요하다고 봐요^^

[번역요?]

저는 그냥 민음사 전집으로 샀는데요
사실 해당 언어로 원작을 읽을 수준이 아니기 때문에 번역이 어떤지는 모릅니다

그래도 전체적으로 제일 번역이 낫다는게 민음사판이였구요
(지금은 다른 곳에서도 좋은게 많이 나오죠)
읽으면서 번역이 너무 억지스럽다? 싶은 책은 그다지 없다 생각해요

대신 좌르르 사두니 다 안 읽게 되니
한두권씩 사시는게 낫지 싶어요
그럼 인터넷으로 품평보고 살 수 있겠죠.

40줄 저의 목표도 올해는 민음사 책(어차피 집에있으니) 100권 다 읽는 겁니다
안 읽은 책도 많고 읽은 책은 나이 먹어 다시 읽는 맛도 쏠쏠해요

[아,]

저번주 시사인에서 관련내용이 있었어요.
출판사, 전집, 인기도서 이렇게 정리되어 있었어요. 한번 찾아 보세요.

[민음사 팬]

절대 전집으로 사지 마시고 하나하나 모으세요. 그게 더 읽을 맛도 나고 모으는 재미가 있어요. 발번역 책은 스킵할 수도 있구요. 전 십년째 민음사 고전 시리즈 모으고 있어요. 책장 보면 뿌듯합니다.

[아기엄마]

저도 민음사요.
하나 하나 사모으고 있어요.
절반은 모은 것 같네요.
열린책들은 번역이 이상한 책들이 꽤 있죠.

[민음사]

것도 번역 이상한 것 많아요. 도저히 읽기 힘든 책들이 있더군요.