연하장 보내야 하는데 일어로 3줄만 번역해주실분... ㅠㅠ
작성일 : 2009-12-11 09:53:42
802400
회사가 일본이랑 계약 관계라 일본으로 연하장을 보내야 하는데,
저는 일본어를 전혀 못해서 어찌해야 할지 모르겠네요 ㅠㅠ
일본어 할 줄 아시는 분.. 번역 좀 부탁드려요.
------------------
새해 복 많이 받으십시오.
2009년 한 해동안 귀사의 협조에 감사드립니다.
새해에도 귀사에 무궁한 발전이 있기를 기원합니다.
------------------
미리 감사드려요~
IP : 210.223.xxx.210
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 연하장
'09.12.11 10:27 AM
(59.5.xxx.127)
謹んで新年のお慶びを申しあげます
旧年中は格別のお引立てを賜わり厚くお礼申しあげます。
本年もより一層尽力してまいりたいと存じておりますので、何とぞ昨年同様のご愛顧を賜わりますよう、お願い申しあげます。
今年も貴社が更らにご繁栄されますようお祈りいたします。
2010年元旦
株式会社 ΟООΟ
代表取締役社長 ΟО ОΟ
참고로, 아시겠지만, 새해에 보내는 거예요^^
도움이 되길 바랍ㄴ디ㅏ...
2. 세상속으로
'09.12.11 10:28 AM
(218.51.xxx.105)
新年あけましておめでとうございます。
2009年の一年間、お客様のご協力に感謝いたします。
新年も、貴社のさらなる発展をしてくれるでしょう。
구글에서 번역 돌린겁니다. 참고로만...
http://translate.google.co.kr/?hl=ko#
3. 연하장
'09.12.11 10:28 AM
(59.5.xxx.127)
참, 또한가지,,, 워드로 프린트할 때 서체를 MS 고딕으로 하면 글자가 예쁘게 나와요...
4. 일본으로
'09.12.11 10:29 AM
(210.223.xxx.210)
앗, 너무너무 감사합니다~~~~~~~~~~~~~~~ 복 많이 받으세요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 508993 |
어그 미니부츠 갖고 싶어요.... |
부츠 |
2009/12/11 |
581 |
| 508992 |
초등저학년 연산 학습지 어떤거 시키시나요? 9 |
눈높이,구몬.. |
2009/12/11 |
1,314 |
| 508991 |
아파트 분양 문의 6 |
재건축 |
2009/12/11 |
719 |
| 508990 |
손위시누 4, 아래남동생 1, 우리 남편은 장남...집안경조사 비용 나눔에 대해... 7 |
햇살 |
2009/12/11 |
908 |
| 508989 |
옆에 대문에 호칭문제 글을 보고 얼마전 일이 생각나서요. |
대문에 |
2009/12/11 |
279 |
| 508988 |
현실에... |
사랑이여 |
2009/12/11 |
340 |
| 508987 |
중학생들 하루 일과... 6 |
진행 |
2009/12/11 |
1,166 |
| 508986 |
윗층택배를 맡은 후에 17 |
택배 |
2009/12/11 |
2,047 |
| 508985 |
82쿡과 세상이 다르다는 것의 일화중 하나. 77 |
. |
2009/12/11 |
6,610 |
| 508984 |
nursing mom 이면 수유 중이라고 해석되나요? 2 |
이히히 |
2009/12/11 |
450 |
| 508983 |
어제 워커힐 갔다왔는데 9 |
... |
2009/12/11 |
1,735 |
| 508982 |
무를 넣은 닭찜 3 |
맛나겠다.... |
2009/12/11 |
438 |
| 508981 |
산타선물로 오르골을 받고 싶다는데요. 12 |
두 딸의엄마.. |
2009/12/11 |
564 |
| 508980 |
'촛불집회 불참 확인서' 안 낸 시민단체 보조금 취소는 위법 (기사 2건) 2 |
세우실 |
2009/12/11 |
298 |
| 508979 |
스키는 몇살부터 배울 수 있나요? 9 |
몇살? |
2009/12/11 |
1,209 |
| 508978 |
소고기 넣고 미역국 할껀데요... 12 |
소고기미역국.. |
2009/12/11 |
1,019 |
| 508977 |
커피에 생크림 부으면 라떼에요??? 8 |
.. |
2009/12/11 |
1,520 |
| 508976 |
이불장에 나프탈렌 쓰고 싶어요. 2 |
나프탈렌 |
2009/12/11 |
490 |
| 508975 |
해남배추,농협 하나로배추 김장해보신님들 좀 알려주세요 2 |
배추 |
2009/12/11 |
1,280 |
| 508974 |
초등1학년 영어 어떻게 공부시켜야 될까요? 3 |
행복이 |
2009/12/11 |
1,183 |
| 508973 |
그릇에 관심 있으신분~~ 5 |
난 괜찮다~.. |
2009/12/11 |
1,069 |
| 508972 |
남편의 외박,,도와주세요 11 |
괴로운이 |
2009/12/11 |
1,535 |
| 508971 |
다이어트일기(10) 3 |
49 |
2009/12/11 |
552 |
| 508970 |
이병헌 고소한 권모씨..필요하면 기자회견으로 맞설것(기사 퍼왔어요) 20 |
기사펌 |
2009/12/11 |
2,657 |
| 508969 |
국거리용으로 나온 갈비도 먹을만하죠~? 4 |
갈비탕 |
2009/12/11 |
382 |
| 508968 |
광장을 시민에게 3 |
광장사용서명.. |
2009/12/11 |
220 |
| 508967 |
연하장 보내야 하는데 일어로 3줄만 번역해주실분... ㅠㅠ 4 |
일본으로 |
2009/12/11 |
577 |
| 508966 |
교수님과 신랑 싸움.. 댓글 좀 부탁드릴께요.... 15 |
이건악몽이야.. |
2009/12/11 |
1,865 |
| 508965 |
혹시 요즘 이런 전화 사기도있나요..? 4 |
,, |
2009/12/11 |
605 |
| 508964 |
‘인권상’ 맞서 ‘인권추락상’… 둘로 쪼개진 한국의 인권 1 |
세우실 |
2009/12/11 |
230 |
