82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

부동산 업자랑 메일로 싸우고 있어요. 영작하나만 부탁해요

딜딜딜 조회수 : 328
작성일 : 2009-12-07 14:40:15

부동산 에이전트한테 쓰는 메일이예요
하고픈 말은,

심지어 너는 처음에 내게 보여준 리스트에 있던
마켓 프라이스를 한푼도 못 깍았다.
나는 너를 믿고 그 가격을 받아드릴려고 했었다.
그런데 다른 사람들은 내지 않았다는 커미션을 나한테 받으려하느냐.
네가 커미션을 받으려면  지금 제시 한 가격에서 그 커미션 이상을 깍아 오기바란다.
그러면 내가 생각해보겠다.
그러지 않고서는 이 딜을 할수가 없다.
설령 내가 OOO(아파트명) 그곳으로 이사할수 없다고 해도.

좀 열받아서 쓰는 메일이예요.
제가 좀 영어가 어버버한대 영작은 더해요.ㅠㅠ
그래서 전화로 안하고 메일로 하는거거든요.
이런 사안을 허술한 제 영작으로하기 좀 자존심 상해서 그러니
도움 좀 주셔요~~
IP : 203.218.xxx.114
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. abc
    '09.12.7 3:13 PM (129.78.xxx.103)

    심지어 너는 처음에 내게 보여준 리스트에 있던
    마켓 프라이스를 한푼도 못 깍았다.
    Even further, you haven't made any discounting from the earlier, market price shown to me.
    나는 너를 믿고 그 가격을 받아드릴려고 했었다.
    I would have trusted you and taken the price,
    그런데 다른 사람들은 내지 않았다는 커미션을 나한테 받으려하느냐.
    but I wonder why I would have to make payment that others did not.
    네가 커미션을 받으려면 지금 제시 한 가격에서 그 커미션 이상을 깍아 오기바란다.
    그러면 내가 생각해보겠다.
    I would consider this deal positively only if you would provide a discounted price so that I can pay you by the difference between the earlier and discounted prices
    그러지 않고서는 이 딜을 할수가 없다.
    설령 내가 OOO(아파트명) 그곳으로 이사할수 없다고 해도.
    Otherwise, I couldn't go with you even if I can't move to the place.

  • 2. 딜딜딜
    '09.12.7 3:48 PM (203.218.xxx.114)

    답변 달아주셔서 감사,감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
507332 오버일까요? 4 2009/12/07 349
507331 숙명가야금연주단의 크리스마스 콘서트 3 정미애 2009/12/07 363
507330 2월 중순 런던-파리 신혼 여행~ 18 누나 2009/12/07 1,125
507329 중학교 입학하는 조카 선물?.. 9 조카 선물... 2009/12/07 592
507328 돌지난 13개월이상아이들한테 도라지,인삼,대추,생강 먹여도되나요? 1 초보맘 2009/12/07 694
507327 41세에 임신이라니... 52 심난합니다... 2009/12/07 11,412
507326 미니축구대, 아파트에서 사용 괜찮을까요? 3 후.. 2009/12/07 386
507325 쿠키 20인분(1인당 약 4~6개) 밤 11시부터 가능할까요? 4 궁금 2009/12/07 417
507324 찬바람이 불면,,, 갈바람 2009/12/07 186
507323 정리정돈 잘 하지 않고 덤벙대는 동료때문에 짜증나요. 6 직장에 2009/12/07 905
507322 무한도전 좋아하는데 정준하는 정말 보기 싫어요 26 저..정말 2009/12/07 2,360
507321 겨울에 일본 북해도 여행해보신 분 4 여행 2009/12/07 825
507320 방부제의 '맛' 아시나요? 15 혹시 2009/12/07 2,340
507319 커피빈 텀블러가 원래 이리 비싸요?? 2 ... 2009/12/07 2,869
507318 딸아이의 베프 3 고민 2009/12/07 809
507317 “특정기업 4대강 사업 간접수혜 예상” 1 세우실 2009/12/07 214
507316 밥새우 어디서 살 수 있나요? 3 .. 2009/12/07 380
507315 불당에서 사기사건 품목이 뭐였어요..??? 3 ... 2009/12/07 1,448
507314 클락스 러거나 왈라비 어때요? 1 고독 2009/12/07 558
507313 코스트코는 삼성카드와 현금밖에 안되는건가요? 2 질문 2009/12/07 929
507312 택배보낼 때 받는 사람 전화번호 없어도 보내지나요? 5 .. 2009/12/07 1,401
507311 교환안해주는 인터넷쇼핑몰 어떻게 조치해야하나요? ㅠㅜ 1 엠리스트 2009/12/07 379
507310 행신동, 화정동에 대해 알려 주세여~ 5 두아이맘 2009/12/07 912
507309 아이도 생리도 오지 않는 답답한 마음..슬퍼요.. 9 멍하니.. 2009/12/07 1,013
507308 보라매역 근처 허리 잘 보는 병원이나 한의원 추천해주세요... 허리 2009/12/07 518
507307 영어질문잇어요 3 부끄럽지만 2009/12/07 312
507306 코스코 시리얼 뭐가 맛있나요? 6 또코스코^^.. 2009/12/07 753
507305 로터리히터에 기름보일러 기름쓰나요? 로터리히터 2009/12/07 137
507304 '지붕뚫고 하이킥' 인나-광수가 동거중? "아닙니다" 15 하이킥좋아 2009/12/07 3,783
507303 부동산 업자랑 메일로 싸우고 있어요. 영작하나만 부탁해요 2 딜딜딜 2009/12/07 328