레시피 영어 번역 좀 부탁 드려요!

[영어고민]

외국 친구가 레시피를 꼭 알려달래는데
영어로 번역하기가 쉽지가 않아서요.
히트 레시피에 나와 있는 파인애플 말이인데
번역 꼭 좀 부탁 드려요.

삽겹살 파인애플 말이
1. 삼겹살은 베이컨처럼 얇게 썰어 20~25cm길이로 준비해요.
2. 파인애플은 8등분하고 마늘은 3, 4쪽으로 잘라둬요.
3. 삼겹살로 파인애플을 감싸면서 돌돌 말아 줍니다.
4. 큰 웍에 마늘을 깔고, 삼겹살을 올려 애벌구이해주세요.
종종 뒤적여주면서 고기의 기름을 빼내야 해요.
5. 고기를 키친타올 깐 접시에 담아 기름을 완전히 제거해요.
6. 다시 ㅇㅝㅋ에 담고 소스를 끼얹어 뚜껑을 덮은채로 5분정도 졸여줍니다.
tip
정육점에 삼겹살을 얇게 해달라고 부탁하세요. 두꺼우면 말리지않아요.
※ 졸일때 뚜껑을 열면 기름이 나와 소스와 잘 섞이지 않아요.
※ 부추나 파절임같은 곁들임 야채가 있으면 먹기 좋아요.
※ 아이들은 케ㅊㅕㅂ을 뿌려주면 좋아합니다.
.^^
이상 꼭꼭 도움 부탁 드려요.

[레서피]

근데 재료는 안 적으셨네요.. 제가 히트레서피에 가서 찾아봤어요.

Ingredients
- Thinly sliced pork belly 1 kg
- 1 can of sliced pineapples
- 15 cloves of garlic --> slice them

Sauce ingredients
- 1 TS (tablespoon) of oyster sauce
- 2 TS of Worcestershire sauce
- 2 TS of soy sauce
- 3 TS of ketchup

1. Cut each ring of pineapple into 8 pieces
2. Wrap each pineapple piece with a very thinly sliced pork belly strip (each strip should be about 25 centimeters long)
3. In a big wok, put slices of garlic and cook the pork belly wrapped pineapples.
4. When the meat is cooked, take them out of the wok, place them on paper towel to drain all the oil.
5. Put them back into the wok and add the sauce.
6. Cook for 5 minutes with the cover on

Tips
1. Ask the butcher to slice the pork belly meat really thinly. Otherwise, it's hard to wrap pineapple pieces with the meat strips.
2. You can garnish it with chives or green onion slices.
3. Kids like to add ketchup on.

도움이 되셨으면 해요. ^^

[영어고민]

너무 고맙습니다.
진심으로 고개 숙여 감사의 마음을 전합니다.^^

[레서피님]

뉘신지
정말 친절하신분이네요.
감동 받았습니다.
어찌보면 번거로운일인데 직접 히트레시피 검색하셔서
재료,소스 까지 챙겨서 번역하시다니...
레서피님 복 많이 받으세요.
님같은 분 때문에
82쿡이 진정으로 아름답게 느껴집니다.

[윗님]

에고.. 감사합니다. 괜히 부끄러워지네요.

저도 82쿡의 많은 도움을 받아서, 주부 10년차인데 이제 겨우 겉절이도 혼자 만들어 먹고, 우엉도 조리고, 비지찌개도 만들어 먹고.. 냉장고 정리 법도 배우고.. 자게에서 사는 다양한 모습들도 보고.. 이러다보니 워낙 도움을 많이 받거든요..

제가 살림 쪽으로는 도움드릴 일이 별로 없어서.. 영어 관련 질문이 나오면 나름대로 답글 달려고 노력한답니다. 위의 '레서피님'님과 같이 말씀해주시는 분이 있어서 정말 감사합니다.

여기 미국은 이번주가 추수감사주간이라고 아이 학교도 다 쉬고, 우리 추석과 같은 분위기네요. 82쿡님 모두들 한주간 '감사'가 넘치는 주간 되시길 바래요. ^^