이해 안되는 미국 유머 설명 부탁드려요.

[궁금이]

안녕하세요

어떤 책을 읽다가 나온 에피소드 인데요. 도통 이해가 안 가네요.


메뚜기가 술집에 들어갔다

바텐더가 메뚜기 grasshopper(술 이름이기도 하다-역자주)를 보고 말했다.

"야 이술집에 네 이름을 딴 술이 있다."

그러자 메뚜기가 받았다.

"그럼 술 이름이 어빙이겠네?"


마지막 메뚜기가 받아치는 말이 정확히 무슨 뜻인지 모르겠어요.

아시는 분 설명 부탁드립니다.

감사합니다.

꾸벅

[어빙..]

네이버에 검색해보니까...어빙...영국의 배우이자 극장경영자로 셰익스피어 배우로 명성을 얻었다. 배우로서는 처음으로 Sir 칭호를 받았다. 라네요...바텐더가 메뚜기를 우습게 보고 니 이름 딴 술 있다고 했는데 메뚜기는 자기가 Sir 칭호를 받을 정도의 고귀함을 가지고 있는 존재다..라는 의미에서 어빙이라고 한 것 아닐까요?? 아니면 ...민망하지만 말구염..^^;;;

[궁금이]

저도 네이버 검색해봤는데 거기까지는 생각을 못했네요. 답변 감사합니다.
그런데요... 존귀함을 가진 사람의 다른 이름을 댈 수 도 있는데 하필 어빙이라고 한 것은 혹... 어빙이라는 술 이 있는 게 아닐까요?

[영어 스펠링]

어빙의 스펠링이 어떻게 되나요? 영국인에게 물어볼께요.

[궁금이]

irving 인것 같아요. 한글로 번역한 책이라 정확한 스펠링은 모르겠네요. 감사합니다.

[3시간 뒤에]

얘기 하기로 했거든요. 3시간 뒤에 올려도 될까요?

[제 생각...]

메뚜기 이름이 어빙인가보네요.

[궁금이]

3시간 뒤에 네.... 올려주시면 감사하죠...

[.]

위 내용에서 grasshopper는 사람이아니고
진짜 메뚜기인거 같은데요.
그 메뚜기의 이름이 <어빙>인가봐요.

[...]

.님의 말씀대로
grasshopper는 칵테일 이름이고 뜻은 메뚜기입니다.
Irving(어빙)은 남자 이름입니다. 그럼 이해되시죠...