한줄 해석인데 맞는지 좀 봐주시겠어요 ?

[영어]

   I made an effort not to cry out.
   난 소리지르지 않으려고 애썼다..

  근데 문맥상은 괴한에게 갑자기 공격을 당해서
  " 소리지르려 애썼다 " 로 해야 될거 같아서 헷갈리네요 --;;;

  어느게 맞는건지 영어 고수님들 한번 봐주세요
  

[...]

님 해석이 맞아요.

[의역]

비명을 지르고 싶었지만 가까스로 참았다
너무 의역인가요?

[영어]

어머나~ 이렇게 빠른 답변이 ^^
짧은 실력으로 영어소설 읽는 중이거든요

답변주신 두분 너무 고맙습니다
의역님의 해석도 너무 멋지시네요 ^^

[영어]

olleh 님 고맙습니다
근데 원문에는 괴한이 그냥 목을 조이고 뒤에서 공격하는 장면만 나오네요 --;;;