I made an effort not to cry out.
난 소리지르지 않으려고 애썼다..
근데 문맥상은 괴한에게 갑자기 공격을 당해서
" 소리지르려 애썼다 " 로 해야 될거 같아서 헷갈리네요 --;;;
어느게 맞는건지 영어 고수님들 한번 봐주세요
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
한줄 해석인데 맞는지 좀 봐주시겠어요 ?
영어 조회수 : 244
작성일 : 2009-09-22 15:43:48
IP : 58.126.xxx.211
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'09.9.22 3:45 PM (211.215.xxx.154)님 해석이 맞아요.
2. 의역
'09.9.22 3:46 PM (61.255.xxx.49)비명을 지르고 싶었지만 가까스로 참았다
너무 의역인가요?3. 영어
'09.9.22 3:49 PM (58.126.xxx.211)어머나~ 이렇게 빠른 답변이 ^^
짧은 실력으로 영어소설 읽는 중이거든요
답변주신 두분 너무 고맙습니다
의역님의 해석도 너무 멋지시네요 ^^4. 영어
'09.9.22 3:50 PM (58.126.xxx.211)olleh 님 고맙습니다
근데 원문에는 괴한이 그냥 목을 조이고 뒤에서 공격하는 장면만 나오네요 --;;;
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 491488 | 한줄 해석인데 맞는지 좀 봐주시겠어요 ? 5 | 영어 | 2009/09/22 | 244 |
| 491487 | 매실장아찌 만드는법? 3 | 매실 | 2009/09/22 | 3,236 |
| 491486 | 토지투자 답사갑니다. [서산] | 플러스맨 | 2009/09/22 | 484 |
| 491485 | 미드의 계절이 돌아왔네요. 39 | 으하하 | 2009/09/22 | 2,146 |
| 491484 | 폭력에서 아이를 구해줘야할것 같아서 문의드립니다. 7 | 아동폭력 | 2009/09/22 | 1,043 |
| 491483 | 7개월만에 복원된 노 전 대통령 생가 4 | 세우실 | 2009/09/22 | 372 |
| 491482 | 지난주쯤 뉴스에 나왔던 고속도로 갓길 사고에 대해서 아시는분.. 3 | 이끼 | 2009/09/22 | 697 |
| 491481 | 영작 도와주세요....플리즈 2 | ... | 2009/09/22 | 206 |
| 491480 | 영어문법과외~~ 6 | 궁금맘 | 2009/09/22 | 1,199 |
| 491479 | 아악!! 청문회 보다 열받아 넘어가겠어요~~ 17 | 팔랑엄마 | 2009/09/22 | 1,429 |
| 491478 | 책, 어디서 주문하세요? 30 | 마이너 | 2009/09/22 | 1,304 |
| 491477 | 원두커피 로스팅등등 8 | 또 커피질문.. | 2009/09/22 | 1,547 |
| 491476 | 애들 데리고 경복궁에 가려는데요~~ 11 | 첨이예요 | 2009/09/22 | 1,401 |
| 491475 | 돌잔치 안하는 친구 아기한테도 축의금을 주나요? 8 | .. | 2009/09/22 | 2,232 |
| 491474 | 정운찬 부친은 초딩때 돌아가셨대요. 11 | 정보수정 | 2009/09/22 | 1,071 |
| 491473 | 양배추 다이어트 2일째인데 6 | 너무 힘들어.. | 2009/09/22 | 694 |
| 491472 | 부자가 되시려면 이렇게 하세요~~~~ ^^ 2 | 플러스맨 | 2009/09/22 | 1,462 |
| 491471 | 백일잔치~~~ 1 | 스콜라스티카.. | 2009/09/22 | 459 |
| 491470 | 혹시 이분 아세요? 5 | 궁금 | 2009/09/22 | 623 |
| 491469 | 오미자 어떻게 먹는게 더 좋을까요? 1 | 오미자 | 2009/09/22 | 452 |
| 491468 | 머리좋은아빠. 머리나쁜엄마.. 그럼 아이는 16 | 음 | 2009/09/22 | 2,220 |
| 491467 | 초등 학생들 뭘 하면서 놀까요. 1 | .. | 2009/09/22 | 244 |
| 491466 | 배용준씨 출판기념회 열었는데... 21 | 돈아까워 | 2009/09/22 | 2,271 |
| 491465 | 친구가 저희집에서 10년넘게쓴 가전,가구를 달라고 하는데요. 14 | 이사 | 2009/09/22 | 1,593 |
| 491464 | 다시한번~전주를 잘 아시는분...숙소 결정... 16 | 휴양림 | 2009/09/22 | 514 |
| 491463 | YES24대표 정운찬 청문회 직전 베트남으로... 3 | 마이너 | 2009/09/22 | 889 |
| 491462 | 감이 익어가는 냄새가 나요. 4 | 가을이군요 | 2009/09/22 | 196 |
| 491461 | 이쯤되니...정운찬...이 불쌍하네요. 7 | 권력이 그렇.. | 2009/09/22 | 1,184 |
| 491460 | 중/고교 때 가장 황당했던 교칙은 무엇이었을까요? 20 | 그 시절 | 2009/09/22 | 795 |
| 491459 | 양방물리치료후 바로 침맞아도 되나요 2 | 엘리사벳 | 2009/09/22 | 392 |