"honey"란 명칭은 누구한테 쓰는 건가요?

[...]

사우스아프리카출신의 남친이 있는데,

"honey"라는 명칭으로 들어온 문자가 있네요.

제 생각엔 커플끼리만 쓰는 말같은 데 어떤가요?

같이 근무하는 뉴욕커의 말로는 보통 커플끼리 쓰는 말이라고 하는데....

나라마다 다르나요?

친한 이성동료한테들 통상 쓰나요?

[.]

영어권에서도 친한 이성, 동성(보통 여자들이죠)에서 장난삼아 쓰기도 해요.
hon이라고 부르기고 하긴 하는데........

[..]

애인, 부부끼리 쓰구요.
어린 자식에게 엄마 아빠가 쓰기도 합니다.
동료끼리 쓸 단어는 아니라고 봐요.

[원래는 미국에서]

아주 친근한 사이(애인,부부,자녀등등)에게 쓰는 말이 맞는데요..

꼭 그렇지는 않아요..

여자들끼리도 쓰구요..친한 이성친구에게 쓰일 수 있어요.
친하지도 않은데 그냥 입버릇처럼 말하는 사람도 있고..
딱 그 단어하만 놓고 뭐라고 하기는 어려워요. 앞뒤 문맥을 따져봐해요......

[...]

허니나 스윗하트(더 많이 사용)라고 제 룸메이트나 하우스메이트가 쓰더군요.
동성으로부터 처음 들었을땐 낯설기도 했는데...

계속 듣다보니...귀여운 애칭정도로 들리더라구요.

[*]

직장 동료들 끼리도 쓰고, 친구들 사이에서도 쓰고..
사람마다 다 다른 것 같던데요.

프렌즈에서 보면 레이첼이 조이에게도 자주 허니라고 부르고,
보통 여자들이 많이 쓰나보다 했는데
동네 은행에 갔는데 남자 직원끼리 허니, 어쩌구.. 그러더라고요.

[후..]

제가 캐나다에서 학기 중간에 실습나갔는데 40 넘은 옆 부서 남자매니저가 저를 항상 sweet heart나 honey로 불렀어요.
그냥 친근감의 표시에요.

[^^]

미국 슈퍼에서 뭔가 물었더니,
그 직원 아줌마가 허니~~하면서 알려주더군요.

[.....]

그냥 격의없이 친하다고 생각하는 사람에게도 하는말이예요, 좀 남사시럽지만요,
명칭이 중요하게 아니라 전제 문장이 므슨뜻인가가 중요할것 같네요~