명석한 두뇌의 82님 해석 부탁드립니다.

[학생]

지금 영어 숙제 하는데요.

뜻은 알겠는데 해석이 안되어요.

부탁드립니다.

It speaks of picking up leaves with spoons as very easy and light work.

시에 관련된 것예요.

Robert Froast 가 쓴 Gathering leaves 를 요약한 내용중 일부입니다..

[나무잎]

수저로 나뭇잎을 들어올리는 것처럼 매우 쉽고 가벼운 작업이라는 것에 대해 말하고 있다.

[학생]

아하 그렇군요.
감사 드립니다.

[초보]

스푼으로 낙엽을 담아 올리는 것을 아주 쉽고 간단한 일이라고 말한다.?

ㅎㅎ 자신이 없구만요~

[달콤한 헤어핀]

초보님 번역이 정확한듯 합니다.

"수저로 나뭇잎을 들어올리는 것을[에 대해] 매우 쉽고 가벼운 일이라고 말한다."

* speak of A as B : A를 B라고 말하다.
think of A as B : A를 B라고 생각하다 등