82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

번역전문으로 하시는 분들 급히 부탁 드려요..

급부탁 조회수 : 849
작성일 : 2009-09-19 15:31:31
법률문서를 번역하고 있는데
직인을 어찌 번역해야 할지 잘 모르겠어요.
동그란 직인에 가장자리로 변호사 및 판사 이름과 소속이 적혀있고
중간에는 로고와 변호사 라이센스 번호가 적혀있어요.
그리고 그 위나 옆으로 서명이 되어 있구요.

도와주시면
제가 무척이나 갖고 싶은

송혜교 얼굴에 최여진 몸매
노짱님의 인자함과 번득이는 두뇌를
.
.
소유하게 되시도록 기도해 드릴께요~~
미리 도움 답변 감사 드립니다 꾸벅~
IP : 122.35.xxx.245
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '09.9.19 3:46 PM (121.150.xxx.202)

    직인도 사인이나 마찬가지인데..
    번역하자니 좀 애매하네요.

    저라면 먼저 직인을 번역해야 할지 발주처에 문의해 보겠습니다.

    그 후 1,2번 중 하나로..^^
    1. 스캔떠서 그림 편집해서 원본 상태와 똑같이 번역합니다.
    2. 직인 옆에 해당 내용을 번역해 줍니다.

  • 2. 급부탁
    '09.9.19 4:16 PM (122.35.xxx.245)

    직인은 번역해야하는 것이 맞구요,
    직인을 스캔 뜰 생각은 못했는데 정말 감사합니다.
    역시 82 ^^
    이래서 82를 못떠나요 ㅋ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
490451 싫어하는 사람이라고 사람 취급도 안했어요? 58 이성미 진짜.. 2009/09/19 8,130
490450 뉴욕한인사회 ‘MB환영바람’ 음악회개최..홍보버스도 등장 8 ㅈㄹ 2009/09/19 391
490449 양모이불에 얼룩지면..버리나요? 1 민이맘 2009/09/19 319
490448 미국 주소좀 나열해주시면 고맙겠습니다 ㅠㅠ 3 무식 2009/09/19 359
490447 송편만들때 익반죽??찬물에 ?? 9 송편 2009/09/19 977
490446 중학교 배정 3 초조 2009/09/19 840
490445 맛있는 묵은지 파는데 알려주세요... 2 ... 2009/09/19 631
490444 돈 좋아하는 사람은 전업하면 안되겠죠? 6 맘~ 2009/09/19 905
490443 4살 딸아이. 친구들과 같이 한글을 가르치래요.. 8 한글.. 2009/09/19 570
490442 라이더자켓이요.... 2 옷좀사볼까나.. 2009/09/19 1,568
490441 남편이 기름기 빠진 생선을 좋아하는데..생선구이기가 좋을까요..? 3 초보주부 2009/09/19 816
490440 굴비 선물 셋트 하루정도 밖에 두는건 괜찮나요?(급) 2 .. 2009/09/19 337
490439 "쓸데없이 부인들이 운전하면서 전화하고..." 10 밥하고나왔다.. 2009/09/19 1,303
490438 필로티 사시는분 어떠세요? 3 필로티 2009/09/19 1,944
490437 베개 추천해주세요...라텍스? 메모리폼? 거위털? 4 ... 2009/09/19 769
490436 기아 타이거즈 유니폼을 사려는데요 1 야구 2009/09/19 895
490435 목욕탕 바닥을 거실바닥과 같은걸로 하는거 어떤가요? 4 . 2009/09/19 763
490434 영어 좀 알려주세요 2 영어 2009/09/19 248
490433 전업주부명의로 주식할때 2 세금이뭔지 2009/09/19 801
490432 친구 아이 병문안 갔는데..좀 황당하네요..ㅡㅡ;; 35 잘못살았구나.. 2009/09/19 8,320
490431 책하나 샀더니.. 2 서점에 갔다.. 2009/09/19 637
490430 용산소식 - 9월 18일 미사... 3 스콜라스티카.. 2009/09/19 192
490429 남편이 아들을 사랑하지않는걸지.. 4 편애하는.... 2009/09/19 805
490428 추석김치 담가야하는데 지금도 절임배추 8 부탁 2009/09/19 894
490427 번역전문으로 하시는 분들 급히 부탁 드려요.. 2 급부탁 2009/09/19 849
490426 연말정산부당공제에대해 1 돈업써 2009/09/19 342
490425 대문의 청혼글 100번째 댓글의 주인공은 누구? (냉무) 8 듣보잡 2009/09/19 959
490424 뭘 해 먹어야 할른지.......(너무 고민되요ㅜㅜ) 2 참치 한마리.. 2009/09/19 298
490423 듣고싶은노래 네비게이션에 저장해서 들을수있나요?? 네비게이션 2009/09/19 460
490422 무스쿠스 이용해보신분 계세요? 8 질문 2009/09/19 3,558