구어체 영어 잘 아시는 분,hook up 무슨 뜻인가요?

[떨려..ㅠ.ㅠ]

안알려주시면 궁금해서 답답하겠지만

제가 생각하는 답일까봐 그게 더 걱정인 엄마입니다..

[훅]

경우에 따라 쓰이는 의미가 달라요.
무엇에 열광하다.
남녀 사이에서는 단순히 엮이다부터 더 강한 의미로까지도 쓰일 때도 있고

[보통은]

뭔가에 열광하고,,, 거기에 푹 빠져드는것. 예를 들어 인터넷에서도 많이 나오죠.
Most students are hooked on the internet. -> 대부분의 학생들이 인터넷을 하고/열광하고... 이런 뉘앙스에요.

[...]

해외 팬들과 이야기할 때 많이 접했어요.
I was hooked up as soon as I saw his movie ***.
그 사람 영화 **를 보는 순간 꼴딱 낚여서 열혈팬이 되었다... 이런 식으로 장난스럽게 써요.
능동형보다는 수동형으로 써서
홀랑 반했다, 걸려들었다, 낚였다(엮였다) 정도의 뜻으로.

남녀관계에서 쓰일 때도 크게 다르지는 않을 것 같은데
아무래도 어감이 점잖지는 않죠...
잠자리하는 깊은 관계까지 확실하게 의미하는지는 잘 모르겠어요.

[후..]

'날 찍어줘'하는 비속어로도 쓰입니다. 밤의 세계에서요.

[문장이 뭐인지..]

만약 we hooked up last night이러면..
잤다는 얘기가 될 가능성이 50프로 이상 된다고 봐야..