영어 잘 하시는 분... 표현 한 개만...

[영어]

...가르쳐 주세요^^
어떤 사람에 대해서 this person has a pointed(pointy) edge하고 한다면
그 사람이 까칠한 성격이라는 뜻인가요?
사실 사람에 대해 저런 표현을 쓰는 건 처음 봐서....
혹시 일상 idiom에서 저런 말을 쓰는지요?

미리 감사드립니다!!!

[글쎄요]

한번도 들어본 적이 없는 표현인데 문자 그대로 해석하면 까칠하다는 뜻 같네요.

[잠시]

살다온 저로서는 (기억이 안나는지 모르겠지만..) 들어 본 적 없는데요.
그냥 쉬운 말로는 'picky' (좀 까다로운, 까탈스러운...까칠하다가 이뜻이던가요?..갑자기 헷갈리는데.) 하고 비슷할까요? 이건 많이 쓰던데요.

[오래]

살다온 저로서도 저런 표현은 없다에 한표요..제가 보기엔 콩글리시 같아요.

그리고 윗님이 생각하신 표현은 "prickly"이에요...

[흠]

"뾰족한 날(모서리)"이 pointed edge인데, 보통 사람보다는 사물에 쓰는데요.
은유적으로 하신 말일 것 같아요. 뜻을 유추한다면 까칠하다가 맞는 것 같고요.

그리고 picky가 까칠하다는 뜻은 맞는 것 같은데요.

[겸수]

굳이 나누자면, 까다롭다는 picky, 까칠하다는 prickly가 비슷하지 않을까요.

have a pointed(pointy) edge는 날카로운 면을 가지고 있다는 우리 표현을
콩글리쉬식으로 영작한 듯합니다.

[관용어는아니고]

은유적으로 좀 날이 선 까칠한 성격의 소유자다 정도의 뜻으로 얼마든지 유추가능한 것 같구요. 그냥 창의적인 표현이지 콩글리쉬라고 말하긴 힘든 것 같아요.

[코스코]

sarcastic,
touchy
vexatious
irritable
grumpy
touchy
cranky
snappy ^^*