일드 자막 가지고 공부 겸 보시는 분 계세요?

[jinna]

미드는 PMP에 넣고 한영통합 자막 있는걸로 해서 영어만 선택해서 몇번 돌려보니까 나름대로 공부도 되고 재미도 있고 했거든요

이제 일어에 꽂혔는데요 ㅋ
문제는 일드라고 해도 영어처럼 영어자막이 있는게 없고 다 한글자막만 있네요

일어자막이 있는 아니면 미드처럼 일한 통합자막 있는 거는 없을까요?

아니면 제가 지금 러브레터 DVD가 있는데 이걸로 PMP에 일본어자막 띄워서 동영상과 함께 넣을려면 어떻게 해야 할까요

검색을 해도 정말 이건 속시원하게 나온게 없어서 여기다 여쭤봐요~~~

[겸수]

일드에 일본어 자막이 있는 경우는 거의 보지 못했어요.
미드는 보통 대본이나 청취를 통해 영문 스크립트가 만들어지고,
이를 번역하여 한글 스크립트가 되는 패턴이 많기 때문에
영자막이나 통합 자막을 흔히 볼 수 있지만,
일드는 청취하면서 바로 한글로 자막작업을 하거든요.
다만 러브레터의 일본어 대본은 쉽게 구하실 수 있습니다.

[공부하자]

저도 일본어 자막 본 적이 없네요.
그냥 들리는 대로 적으시고 나중에 내용보고 수정하고.. 이런 식으로 공부하시면 어떨까요?
영어는 연음 등이 많아서 청취가 좀 어렵긴한데.. 일본어는 연음이나 어려운 발음이 별로 없어서 청취는 잘 되지 않나요?

[있지만]

자막이 일본어로 되어 있는 것은 있지만, 일본에서도 특별히 자막이 필요한 사람(소리가 안들리거나 하는등....)을 위해 만든 dvd에 한해서 있어요. 한국에서는 구하기가 조금 어렵지 않을까 싶어요

[서양영화]

dvd에 일어지원있는걸 구하시면 될듯...

[..]

애니는 dvd에 일어자막 포함되어 있는게 꽤 있어요.

[불법이긴..]

불법이긴 하지만..
예전에 노다메 볼때 일본어 자막 있어서.. 다운 받아서 일본어 자막으로 본적 있어요.

그런데 공부 할때는 그냥.. 한글이고 영어고 자막 없애고 그냥 들으라고 하더군요.
처음엔 한글 자막으로 보고 2번째 볼때부터는 한글 자막도 없애고 듣고 3번째 볼때는 일어자막으로 보고.. 이런 식으로 같은 드라마나 영화를 여러번 반복 청취하면 실력이 는다고들 하지요.