1. " 너 진짜야? 너 정말 진심인거야? 넌 진정한 크리스찬이니? 너 정말 그분을 만났니? "
이 모두를 포괄할 수 있는 말이 뭐가 있을까요?
Are you real? 이 말은 어색한 것 같고...
2. 성경에 있는 " I know that you fear God" 네가 주를 경외함을 내가 아노라
여기에서 '경외하다'의 표현을 쓰려하는데
fear말고 적당한 다른 동사가 있나요? 아무래도 'fear'는 '두려워하다'의 느낌이 있어서요.
행사 슬로건으로 쓸거라서요. 영어고수님들.. 부탁드립니다!!
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
" 너 진짜야? " 가 영어로 뭐예요???
영어고수님들 도와주 조회수 : 1,682
작성일 : 2009-07-18 10:35:10
IP : 122.203.xxx.2
7 개의 댓글이 있습니다.
1. jihoyon
'09.7.18 10:36 AM (122.34.xxx.172)2번은 respect 정도?가 어떨까요
2. 1번은
'09.7.18 10:44 AM (211.109.xxx.157)Are you serious?
3. 음..
'09.7.18 10:52 AM (59.13.xxx.210)저도 제목만 보고는 Are you serious? 가 생각났는데, 그건 첫 두 문장에는 잘 어울리지만, 신앙과 관련된 마지막 두 문장에는 좀 어색한 것 같네요. 그래서 약간 의역인데 Let's get real! 정도면 어떨까요? 본토에 사시는 분들 의견을 듣고 싶네요.
그리고 두 번째 질문은 영어하는 분들의 경우 fear God은 거의 익은 표현이기때문에 우리가 느끼는 만큼 "두려워하는 느낌"이 덜 하실 것 같아요. 그냥 fear God을 그대로 쓰는게 좋을 듯 싶네요. 영어 성경에 fear God은 나와도 respect God은 아마 (아니면 거의) 안나올껄요? 아, revere는 어떨까요? 네가 주를 경외함을 아노라 라는 성경 구절의 여러 영어 번역을 보시는게 제일 좋을 듯 싶네요.4. gg
'09.7.18 11:35 AM (121.134.xxx.231)1.Are u sure?
2.honor,revere5. ..
'09.7.18 11:41 AM (222.237.xxx.205)2. awe 라는 단어가 적절하지 않을까 하는데요.
6. 코스코
'09.7.18 1:31 PM (222.106.xxx.83)Are you for real?
7. .
'09.7.19 9:19 AM (220.61.xxx.75)are you serious?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 340777 | 요즘 킹크랩 맛있나요? 2 | 어디서 사야.. | 2007/05/03 | 513 |
| 340776 | 8년째..... 10 | 시부모랑같이.. | 2007/05/03 | 2,125 |
| 340775 | 너무해요.... 1 | 아놔...... | 2007/05/03 | 714 |
| 340774 | 코스트코에 애들 자전거도 파나요? 3 | 캐노피 | 2007/05/03 | 781 |
| 340773 | 하기* 6단계는 없나요?아님 타 회사꺼라도... 3 | 파시던뎅 | 2007/05/03 | 320 |
| 340772 | 거의 1년전 정말 경미한 교통사고후 2 | 화나 | 2007/05/03 | 877 |
| 340771 | 밑에 한화관련글에 무개념가족이라고 쓴.. 11 | 기가막혀서 | 2007/05/03 | 1,942 |
| 340770 | 다섯살때도 친구가려야되나요? 4 | 소심맘 | 2007/05/03 | 518 |
| 340769 | 전셋집에 페인트칠 괜찮을까요? 6 | 궁금 | 2007/05/03 | 650 |
| 340768 | 뭘하는 직업인지 알려주세요. 4 | .... | 2007/05/03 | 1,284 |
| 340767 | 30대 중반 키작은 통통족 브랜드 추천해주세요. 3 | 결혼식 | 2007/05/03 | 974 |
| 340766 | 이사땜에 문의드려요 3 | 홍천이나 춘.. | 2007/05/03 | 299 |
| 340765 | 스트레칭 따라하는 비디오나 동영상 찾는데 옥주현 비디오 괜찮나요? 2 | 운동 | 2007/05/03 | 691 |
| 340764 | 팬션 좀 추천해 주세요~ 2 | 고민녀 | 2007/05/03 | 1,003 |
| 340763 | 전세집에 식기 세척기 놓을 수 있을까요? 11 | dmaao | 2007/05/03 | 4,403 |
| 340762 | 자기는 싫지만, | 안녕히 주무.. | 2007/05/03 | 424 |
| 340761 | 저번주 위대한밥상 보신분 계신가요? 3 | 비실이 | 2007/05/03 | 682 |
| 340760 | 블로그에 남 이야기를 올리는 사람 2 | 블로그 | 2007/05/03 | 1,070 |
| 340759 | 아이피와 주소 1 | ^^ | 2007/05/03 | 439 |
| 340758 | 엄마와의 전쟁.. 미치겠습니다. 27 | ... | 2007/05/03 | 4,033 |
| 340757 | 소고기 김밥..질문드려요^^: 6 | 김밥부담.... | 2007/05/03 | 951 |
| 340756 | 차이고도 정신 못차린 사람.. 1 | 353 | 2007/05/03 | 741 |
| 340755 | 아이가 스승님을 찾아뵙는데 뭘 좀 들려 보낼까요? 2 | 엄마 | 2007/05/03 | 523 |
| 340754 | 루이비통 스피디 35 5 | 루이비통 | 2007/05/03 | 1,755 |
| 340753 | (민망질문;;) 전 왜 고기먹고 나면 방귀냄새가 심하게 고약할까요??ㅠㅠ 8 | ㅠㅠ | 2007/05/03 | 6,737 |
| 340752 | 가방 프라다 어떠세요? 6 | 가 | 2007/05/03 | 1,398 |
| 340751 | (급)항공권 예약하려는데요.(컴앞대기) 13 | 갑자기 떴어.. | 2007/05/03 | 682 |
| 340750 | 손목에 차는 모기퇴치 밴드요..... 1 | 혹!... | 2007/05/02 | 780 |
| 340749 | 종교를 갖고 싶어요..성당과 교회의 차이점... 12 | 믿음 | 2007/05/02 | 2,826 |
| 340748 | 신촌 지리 잘 아시는 분 계신가요? 6 | 모임 | 2007/05/02 | 442 |