영작좀 도와주세요~

[영작]

아는 분이 부탁이 영작을 부탁하셨는데 간단하지만 이짧은 영어실력으로 할려니 무척 어렵습니다 T.T

그분이 이베이에서 어떤 사람한테 물건을 낙찰받았는데 굳이 비싼 운송방법을 고집해서

밑의 내용으로 이메일을 간단하게 써달라고 부탁하셨는데요,,,

나름 노력했는데 틀린거 있으면 고쳐주세요~~




나는  운송료가 너무 비싼게 이해가 안되고 다른 판매자들은 최근 며칠전까지도 50불이 안되는

운송료를 이용했는데 왜 저렴하게 사용하는 USPS를 통해운송해주려고 하지 않는가?

만약 계속해서 비싼 운송료를 판매자가 고집한다면 경매 낙찰에 불만을 가지고 있어

판매할 생각이 없는걸로 생각하여 이베이에 고발하겠다.


i can't understand  too expensive shipping charge and  i have paid about 50dollars as a shipping charge recently.

i  want  you to send this by using modrate price of USPS and if you don't do that,

i will complain to e-bay that you don't want to sell this one.

[음]

영어는 상대방이 이해하기 충분한듯한데요
문제는 정말 'rude' 한 내용입니다.
이거 듣고 순순히 잘 처리해줄 판매자는 없을듯 합니다.

입찰 하시기 전에 판매자와 운송 방법에 대해 미리 의논을 하시거나 혹은 판매자가 미리 제시한 배송방법을 바탕으로 하기에 이걸로 정말 이베이에 항의하셔도 별 답은 없을듯하구요.

[코스코]

흠... 저 같아도 이런 내용읽고는 해결해주지 않을꺼 같아요 -_-;;
이베이에 항으를 하셔도 아무런 소용이 없을겁니다
분명히 위에 음님이 말씀하신것같이 입찰하기전에 판매자와 운송문제를 의논하셨어야합니다
의논이없었으면 판매자의 의견에 따르겠다는겁니다
그리고 이런식으로 협박(?)적인 글을 쓰면 판매자가 이베이에 고발할수 있읍니다
살의향이 없으면서 입찰했다고요
그렇지 마시고 좋게 좋게 말을 해보세요

내가 잘못했다는것을 인정하고, 좀 봐달라~, 다른 사람에게서 USPS를 사용해서 50불정도에 했었다. 요즘같이 안좋은 시기에 조금이라도 돈을 절약해볼려고 이베이에서 사는거니까 날좀 도와달라고 써봤습니다
아마 이렇게 말하는것이 위에 쓰신것보다 반응이 좋을겁니다

I know that I should have discussed shipping prior to the bidding, but I was so excited about the item that I just could not wait. I also know that I am getting a great deal from you, and I am very appreciative. Is there anyway you can kindly use a bit more economical mode of shipping, such as USPS? I had previously paid about $50 for shipping of similar item using USPS. I know I am asking you for a big favor, but please do help me out. Afterall I am buying this item in ebay so that I can save as much as I can during this bad economy. Thank you for your thoughtfulness.