죄송하지만,, 영작좀,,

[^^;]

아이 성적표에 간단한 학부모 얘기를 적어야 하는데,,
영어가 짧아서요,,,
죄송합니다,, ^^;



매달 성적이 조금씩 오르니 부보입장에서 많이 뿌듯합니다.
그리고 아이가 원에 잘  적응하고 있다니 너무나 다행입니다
선생님 덕분에 앞으로도 더욱 영어실력이 향상되리라 믿습니다.
감사합니다.

[절밥]

As parents, we are happy to see the records being improved month on month. And it's very fortunate that our kid is being settled down in the lab. We believe that our kid's English will be ever being improved due to the teacher's care. Many thanks.

[^^;]

두분다 너무 감사드려요...
전 영어 잘하시는 분들,,, 너무나 부럽네요,,,

[코스코]

As a parent I am proud to see ***'s grade improve little by litte.
I am also thankful *** is adjusting to kindergarten(? 원이 유치원 말하시는건가요? 아니면 학원? 학원 이름이나 유치원 이름을 넣으셔도 좋아요)
I belive with your help ***'s English skill will improve further.
Thank you so much for all that you do for my child.
정도 쓰면 될것같은데요

여기서 성적은 grade라고 하셔야 합니다
record는 성적표를 말하는거구요

[미국살다온이..]

원글님..코스코님이 하신 것이 제일 정확합니다..

첫번째 댓글은 아무래도 자동번역기 돌리신듯..거의 해독불가 수준이에요..ㅡㅡ;;

[전공자로서]

저도 코스코님이 아주 쉽게 잘 전달되도록 쓰신것 같아요.