중국 후진타오 주석 및 원자바오 총리 조전

[잊지말자]

중국 후진타오 국가주석이 노무현 대통령님 서거에 조전을 보내 애도의 뜻을 전했습니다.

후진타오 주석은 26일 “노무현 전 대통령께서는 나의 오래된 친구”라며 “그 분의 애석한 서거에 깊은 애도를 표하며 유가족들에게 진심어린 위로를 표한다”고 밝혔습니다.

이어 “재임기간에 중국과 한국의 전면적 협력동반자 관계의 수립 및 발전을 위하여 중요한 기여를 했다”고 평하고 “중국 인민들은 이를 잊지 않을 것”이라고 덧붙였습니다.

원자바오 총리도 ‘노무현 전 대통령 장의위원회 공동위원장’인 한명숙 전 총리와 한승수 총리에게 조전을 보내 위로의 뜻을 표했습니다. 또한 주중 대사는 한명숙 공동위원장에게 전화를 걸어 위로의 뜻을 전했습니다.

※ 후진타오 주석이 권양숙 여사님에게 보낸 조전과 원자바오 총리의 조전의 전문(번역문)은 다음과 같습니다.


서울
노무현 전 대통령 장의위원회 공동위원장
한승수 국무총리 각하, 한명숙 전 국무총리 각하,

노무현 전 대통령께서 애석하게 서거하셨다는 소식에 접하여 비통한 마음과 안타까움을 금할 수 없으며, 이에 깊은 애도를 표하고 고인의 명복을 빕니다.

노무현 전 대통령께서 재임기간에 본인과 좋은 업무 관계와 개인적 우의를 맺었습니다. 우리는 여러 차례 만났으며 중한 관계와 공동 관심사로 되는 국제 및 지역 문제에 관하여 의견을 깊이 나누었습니다. 노 전 대통령님의 대중국 관계의 중시, 그리고 그 분의 솔직함과 성실함으로 본인에게 깊은 인상을 남겨줬습니다. 중국정부와 인민은 노무현 전 대통령께서 중한관계의 전면작 발전 추진을 위해 기울이신 적극적인 공헌을 잊지 않을 것입니다.

이 기회를 빌어 노무현 전 대통령님의 유가족에게 진심어린 위로와 심심한 애도의 뜻을 전해주시기 바랍니다.


중화인민공화국 국무원 총리
溫家寶
2009년 5월25일 베이징에서

저는 후진타오 중국국가 주석님의 지시에 따라, 권양숙 여사님께 후진타오 주식님의 위로 말씀을 다음과 같이 전해드리고자 합니다.

노무현 전 대통령께서는 나의 오래된 친구입니다.
나는 그 분의 애석한 서거에 깊은 애도를 표하며 유가족들에게 진심어린 위로를 표합니다.
노무현 전 대통령께서 재임기간에 중한 전면적 협력동반자관계의 수립 및 발전을 위하여 중요한 기여를 하셨습니다. 이에 대해 중국 인민들은 이를 잊지 않을 것입니다.

출처 : http://www.knowhow.or.kr/main/main.php 사람사는 세상

[잊지말자]

http://www.knowhow.or.kr/main/main.php