다음 문장을 영어로 옮길때 가장 좋은 표현은요?

[책읽어주는 여자]

안녕하세요~

여긴 외국이구요..
점심 시간이나 또 시간이 날때마다 아이들에게 책 읽어주는 봉사활동을 하고 있는데요.

가끔은 한글책도 읽어주고
아이들이 뭔~소리여~하고 쳐다보고 있을때
쨉싸게 한번 더 영어로 읽어줍니다.^^;
그럼,,아이들이 아하~하고 반응을 보이죠..

근데 영어가 청순한 실력이라..ㅠ.ㅠ
가끔은 정말..이게 아닌데...이런 늬앙스가 아닌데...하면서 할때가 있어요..

해서...(아~서론이 넘 길다..^^;;;)
요 표현은 어떻게 영어로 옮기면 좋을까요?

....빗소린가 내다보면 비가 아니야."....

배경은 아이가 비를 엄청나게 기다리는겁니다.
우산이 쓰고 싶어서..^^ 귀엽죠?

영어의 달인분들...부탁드립니다.~