청룽=성룡...왜 이름을 바꿔서 쓰는거에요??

[청룽?]

제가 잘 몰라서 여쭤봐요^^

성룡이라고 알고 있는데..
왜 요즘은 청룽이라고 쓰는건가요?

이것 외에도..다른 중국배우들 이름
흔히 우리가 알아왔던 한자식 이름이 아니라..
부르기 힘들고 외우기 힘든 다른 이름으로 바꾸서 쓰는거 같은데..
요즘은 왜 그렇게 쓰는건가요?

아시는분 알려주세요~

[세우실]

외래어 표기법에 따르면 현지어에 가깝게 부르는 것이 맞습니다.
특히나 중국의 경우는 산해혁명 이후의 인물에 대해서는 현지어에 최대한 가깝게 부르게 되어 있죠.
문제는 언론에서부터 들쭉날쭉 잘 안지키고 있다는 것이예요.
어쨌건 외래어 표기법으로 본다면 청룽이 맞습니다.

[원어민 발음]

원래 成龍이라 쓰고 청룽이라 읽었는데 우리 발음으로 성룡이었던 거죠
이젠 그냥 중국 발음으로 읽으니까요...

[미니]

그건요.. 중국 글자가 한자인데 한국식으로 읽으면 성룡이 되고, 이걸 중국어로 읽으면
청룽이 되기 때문이예요. 예를 들어 한국에서 이름이 꽃부리 영, 아들 자 면 영자인데,
이게 일본어로 읽으면 에이코가 되듯이요.

[예전에]

예전 중학교때 유명했던 홍콩배우들
어느날부터인가 이름이 다 바뀌었더라구요.

내가 정말 좋아했던 배우 장국영,
주윤발, 유덕화...
^^

[근데]

오랫동안 불러오던 이름은 관습적으로 인정해주기로 해놓고 언론이 안지키죠.
가령 우리에겐 옛적에 본 영웅본색에는
주윤발이 출연했지, 저우룬파가 출연한게 아니잖아요^^
글케 현지어 인정해주려면 영웅본색도 중국어로 읽어주지... 그랬답니다.
게다가, 그 현지어 발음이라는게, 영어권을 제외하고는
영문으로 읽힌 이름에 대한 현지어 발음이었던 것 같아요.

좀 과도하게 현지어로 읽어주려는 경향이 보이는 것도 같고요 ^^:;;

[@@]

북경을 베이징으로 읽는 것과 같습니다.

남경을 난징이라고 읽구요...
계림을 질린으로 읽지요...

성용은 영어로 치면 콩그리쉬지요....