I can t live with or without you

[영어울렁증(해석도움)]

이제는 아무리 쉬운문장도 자신이 없네요
댓글주신분 정말 감사합니다

[..]

I can't live with you
나는 너와함께 살수없다
I can't live without you
나는 너없이 살수없다

[니랑 같이]

살지도 안 살지도 못하겠네.......또는 네가 있어도 못살겠고 없어도 못살겠고....(어이구 내팔자야.........모 이런 분위기 ^^;;;;)

[ㅋㅋㅋ]

With or without you... 멋진 노래죠. ㅎㅎㅎ

가사 내용이 좀 심오하죠 ㅎㅎ

[ㅋㅋㅋ]

가사가 아주 미묘해서 여러 해석들이 주어지는데...

이 노래를 부른 U2 의 보노가 자기 부인을 속이고 바람을 피고 싶은 욕망을 느꼈지만 사실 자신이 자기 부인에게 속하고 있다는 감정을 가사로 지었다고 합니다.

[ㅋㅋㅋ]

아마도...
난 너와 함께든 너가 없든 못 살 겠다.

I can't live with you 너가 있어도 더 원하기 때문에?? (가사 중에 you gave it all but I want more - 넌 모든 걸 줬지만 난 더 원한다.. 는 내용이 있으니까..)
I can't live without you 너가 없으면 너를 원하기 때문에

[.]

정말 미묘한 가사죠. 너무 좋아하는 노랜데..
"난 니가 내곁에 있어도 힘들고 없어도 힘들다.." 이런 느낌의 가사죠..
좀 천박한^^ 버전으로는 "너를 내 갖자니 내가 죽겠고 남 주자니 가슴이 무너질거같다.."
"니랑 같이 살지도, 안 살지도 못하겠네..내팔자야.."도 맞는 듯.^^;;

[ㅋㅋㅋ]

http://www.youtube.com/watch?v=yEfSnjL0pd8
원글님 질문 덕분에 오랫만에 명곡 뮤비 함 찾아봤네요.
뮤비 속 세팅이나 의상은 촌스럽지만...(분위기는 전혀 촌스럽지 않구요.) 기타... 베이스 둥둥둥둥둥둥... 보노 특유의 아이리쉬 창법은 전혀 촌스럽지가 않아요~
가사도 전혀 촌스럽지가 않죠.

인터넷 보면 많은 사람들이 종교적 해석을 하더군요^^
신과 (물리적으로) 같이 살 수 없지만 신 없이 살 수 없다고^^

미묘한 성적 욕망이나 부인에 대한 감정 같은게 녹아있는건데 ㅎㅎㅎ

다시 생각해보니 제가 I can't live with you... 가사와 연결지었던 즉 you gave it all but I want more... 가 바람을 피우고 싶은 욕망을 잘 표현하는 대목이 아닌가 싶기도 하네요.

[애증인가요..?]

함께던 아니던 살 수 없어~~~~~

[으헉..]

U2다~~~!!!!
처음들은 그 순간부터 지금까지도 심장이 두근거리는 노래입니다..
저렇게 새파란 보노라니.. 악!악!악!