영어표현

[닭의덩굴]

평생교육학습 프로그램으로 하는 원어민 영어수업을 듣고 있는데
원어민 선생님이 요새 청소년들이 많이 하는 표현 중
"막이래..."를 Just kidding으로 이해하고 계시던데
의미가 맞는 건가요?
제생각엔 약간 뉘앙스가 다른 것 같은데 딱히 적절한 표현이 떠 오르지 않아서요..
--------------------------------------------------------------------

아,막이래는 음~~가령 애들이 내가 원래 이뻐 혹은 잘났어등을
농담처럼 가볍게 말한 후 후렴구처럼 막이래하면서
웃어 넘길때 하더라구요..

[막이래..]

가 이해가 안가서요...^^
앞 뒷 말도 좀 예를 들어주세요~

[코스코]

영어로 그런표현 없는거 같아요

[네~]

^^
어느 땐 한국어 의미 그~대로 영어로 하기가 힘든게 있고, 마찬가지로 영어도 한국말에는 없는데, 구태여 붙이자면 ~ 로 할 수 있는 그런게 있잖아요.

'just kidding' 도 100% 틀린 거 아니라고 봐요.

막이래~ 도 자기가 자랑(농담) 비슷하게 하고....그걸 표현하는 거니까요.
just kidding 이라고 말하기보다는 저희 애들도 'because i'm cool~~' 하고는 '아하~, 허(huh)~'(억양이 필요해서 정확히 표현은 못하겠네요..ㅠ) 라든가...오버하는 제스쳐로 그냥 농담이었다..라고 하기도 하든데요.
이런 상황맞나요? ^^

[음]

'Just kidding =그냥 웃자고 한 말이야' 의미로 10대들이 많이 써요.
즉, 내가 썰렁한 농담을 했는데 상대가 너무 진지하거나 심각하게 받아 들이면 웃자고 한말이야 말할때 Just kidding 이란 표현 많이 합니다.
말도 유행이란게 있는거 같아요.

[음..]

아이들 dvd에 나왔던 표현인데요. 저도 그냥 농담이야 정도로 해석했는데..
근데 '막이래'가 뭔지 모르겠네요.^^;;