영작좀 봐주세요~ ^^
작성일 : 2009-04-08 12:45:25
705765
아침에 살짝 올렸다가. 다시 급히 내렸어요. 소심해서 ^.^
2005 대한민국 CEO경영대상(종합검진부문) 대상 수상을 영작한건데요.
이렇게 써도 가능할지.여쭤보려고요~~
Received Prestigious Award for CEO of the Year 2005 under Category of the Medical Checkup Completeness
IP : 58.149.xxx.186
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 지우맘
'09.4.8 2:39 PM
(125.176.xxx.45)
잘 하신 것 같은데요? 살짝 각색을 하자면
Was awarded "CEO of the Year 2005" for excellence in the medical checkup category
요렇게 하셔도 괜찮을 것 같아요^^
2. 지나가다
'09.4.8 2:45 PM
(114.206.xxx.125)
저희회사에서 공식적으로 쓰는 표현이 도움이 되실런지요..
Recipient of 수상단체(상을 주는 단체명)'s Prestigious CEO Award(상이름) -Category of Health Examination t(부문명) in 2005
3. 소심녀
'09.4.8 2:53 PM
(58.149.xxx.186)
지우맘님, 지나가다님 감사합니다 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 450355 |
우리동네에서 김아중 드라마 찍고 있어요 1 |
시골 |
2009/04/08 |
828 |
| 450354 |
제사닭 어떻게 삶아요?새댁울어요ㅠ.ㅠ 15 |
요리고수님!.. |
2009/04/08 |
6,498 |
| 450353 |
겨울이불 솜틀려고 하는데 1 |
밀크커피 |
2009/04/08 |
431 |
| 450352 |
매일 하루 영어 세시간 일년 정도 공부하면 얼마나 늘까요? 3 |
궁금 |
2009/04/08 |
1,025 |
| 450351 |
[속보]신경민∙김미화 교체 사실상 확정 13 |
세우실 |
2009/04/08 |
1,744 |
| 450350 |
어제 남편이랑 내조의 여왕을 보다가 13 |
ㅋㅋ |
2009/04/08 |
2,604 |
| 450349 |
이럴 경우 항공사 보상은 ? 4 |
왜 이러니?.. |
2009/04/08 |
505 |
| 450348 |
막걸리 담아 보신분.....부탁해요 2 |
막걸리 |
2009/04/08 |
412 |
| 450347 |
앵벌이 하는 아이 3 |
ㅠㅠ |
2009/04/08 |
705 |
| 450346 |
동향+필로티1층APT.. 어떤가요?(부천 범박동 현대홈타운) 6 |
아기엄마 |
2009/04/08 |
1,119 |
| 450345 |
檢 MBC `PD수첩' 압수수색 무산 3 |
세우실 |
2009/04/08 |
361 |
| 450344 |
1억을 6개월간 빌리면 이자는 얼마나 드려야할까요? 7 |
대출 |
2009/04/08 |
980 |
| 450343 |
경기도 교육감 선거.....투표하고 왔어요. 7 |
투표 꼭 합.. |
2009/04/08 |
495 |
| 450342 |
옷 빌려 입고 빨아주기.. 7 |
세탁 |
2009/04/08 |
1,344 |
| 450341 |
李대통령 “경제규모돼야 발언권 생겨” 1 |
세우실 |
2009/04/08 |
313 |
| 450340 |
과학일기 참고할만한 사이트 알려주세요 |
초3 |
2009/04/08 |
266 |
| 450339 |
첫애, 둘째 이상이 있다면 셋째 시도는 안되나요. 3 |
유전자 검사.. |
2009/04/08 |
940 |
| 450338 |
갱년기대비...어떻게 ? 6 |
궁금.. |
2009/04/08 |
1,156 |
| 450337 |
가방끈이 짧아서 도대체 뭔 말인지 알 수가 있어야지... 5 |
은하 |
2009/04/08 |
1,462 |
| 450336 |
이선균-전혜진 커플 5월23일 결혼(기사 펌) 4 |
^^ |
2009/04/08 |
3,777 |
| 450335 |
실수령 190만원에 8천 대출이라면 무리이겠죠? 6 |
대출 |
2009/04/08 |
1,213 |
| 450334 |
남산으로 꽃구경 가는 코스.. 조언해 주세요.. 2 |
봄바람.. |
2009/04/08 |
568 |
| 450333 |
영어문장 해석 좀 부탁합니다 2 |
영어힘들어요.. |
2009/04/08 |
360 |
| 450332 |
윤종신 노래중에서... 3 |
알고싶어요 |
2009/04/08 |
658 |
| 450331 |
티비 없이 살기..어떻게 생각하세요? 21 |
궁금이 |
2009/04/08 |
1,391 |
| 450330 |
손가락 데었는데 남편이 호~해주네요. 12 |
국민학생 |
2009/04/08 |
623 |
| 450329 |
영작좀 봐주세요~ ^^ 3 |
소심녀 |
2009/04/08 |
336 |
| 450328 |
내조의 여왕에서 이혜영이 입고나온 길이가 긴 원피스랑 번쩍거리는 자켓... 4 |
... |
2009/04/08 |
1,454 |
| 450327 |
은혜강산다요님 "한달만에 한글떼는법" 아시는분 전수해주세요~ ^^ 3 |
궁금 |
2009/04/08 |
906 |
| 450326 |
화곡역 부근,, 괜찮은 지역.. 4 |
다급.. |
2009/04/08 |
499 |
