어음이나 수표의 "배서"와 "이서"는 같은뜻이잖아요.

[masca]

동의어로 알고 있는데
"이서"는 "배서"의 일본말인가요?
옛날에는 "이서"라는 표현을 주로 많이 사용했는데
최근에서 "배서"라고 말씀을 하시길래
순간 헷갈렸어요.
누구 정확히 아시는분  시원하게 정의해주세요~~ㅇ

[찾아보니..]

."손님, 이 수표 뒤에 이서해 주십시오."
은행이나 가게에서 수표를 낼 때 자주 듣는 표현입니다.
수표 뒷면에 보면 주소와 이름, 그리고 주민등록번호와 같이 사용자의 신원을 쓰도록 된
표가 있습니다. 이것을 씀으로써 신용을 보증하고, 또 만일의 경우를 대비하기도 합니
다.
그리고 수표나 어음 이외에도 고서적이나 그림 따위에 그 서화의 내력이나 감정 결과를
쓰는 것도 역시 '이서'라고 하는데, 이 경우에는 그 물건이 진품이라는 것을 증명하려는
데 그 뜻이 있습니다. 그런데 우리가 이렇게 자주 사용하고 있는 '이서'라는 말은 우리식
표현이 아닙니다.
원래 일본말에 '우라가끼'라는 표현의 한자인 '이서'를 그대로 들여와서 쓴 것에 지나지
않습니다. 이것을 우리말로는 '뒷보증'이라고 하고, 우리식 한자어로는 '등 배(背)'자에
'글 서(書)'자를 써서 '배서(背書)'라고 합니다.
그러므로 '수표 뒷면에 이서해 주십시오'를 바르게 고치면 다음과 같이 표현할 수 있습
니다.
"수표 뒷면에 배서해 주십시오."
"수표 뒷면에 뒷보증해 주십시오."

[이서가..]

일본한자어를 그대로 발음한 거라고 하내요..
그래서 배서, 뒷보증이라고 쓰는 게 맞대요.