채소와 야채 다 맞는 말 아닌가요?

[몰라서]

tv에서 야채라고 말하는데 자막에는 채소라고 고쳐서 나오네요.
한두번도 아니고 여러번 봤거든요.
틀려요를 달라요로 맞게 고쳐 나오는 자막은 봤지만
야채나 채소나 사전에 다 있는 말인데 굳이 채소라고 바꿀 필요가 있나요?
계란, 달걀도 그렇고...

야채는 틀렸고 채소가 맞는 말인가요?

[음]

야채는 일본식 한자어에요. 일어 발음으로는 야사이..

[^^]

야채는 일본말에서 왔다나..그렇다고 배웠어요.
채소가 올바른 표현이래요. 그래서 저도 채소로 고쳤어요.
얼마전에 하루야채 100인가..하는 상품도 나왔었는데 좀 허걱했어요.

[.]

야채는 일본식 단어라고 어디서 주어들은 적이 있어요.
야사이...일본 발음이 아마 그런듯..

[역시]

82 님들은 유식하세요. 많이 배워갑니다.

[.]

언젠가 빵집에 가서 채소빵 달라고 했더니
주인이 '채소빵이 뭐냐 야채빵이지' 하면서 웃었던 기억이 나네요.

[그런뜻이.]

많이 배워갑니다.

[,,]

채소빵...ㅋㅋ
익지않고 파릇파릇, 싱싱할 것 같은 느낌이예요.

[저기,]

국립국어원으로 방문해보시면 이것저것 많이 배울수있습니다.
표준국어대사전이라고 금방 찾아볼수있는 사전도 있답니다.
더 궁금한것은 전화로 물어봐도 친절하게 대답해주십니다.
제가 외국에서 사니 아이를 위해서도 우리나라말에 더 관심이 많아지더랍니다.
외국어와 한국어 양립시키는것 어렵네요.

[.]

저도 정말 궁금했던점인데 원글님 덕분에 이렇게 알고가네요.

[추가..]

감사합니다 감사드린다 도 일본식표현이래요..
고맙습니다가 우리식 표현..