(급)일본어질문

[알려주세요]

일본 호텔 예약하려고 합니다.

어린이 예약에 대한 부분에
초등학생은 성인 요금을 받고,
그보다 어린아이는

受け入れなし

라고 표현하고 있습니다.

이걸 어떻게 해석해야 하나요?

미리 감사합니다.

[원래 뜻은]

받지 않는다는 것 같은데요..
받지 않는다가 1) 손님으로서 받지 않는다. 2) 요금을 받지 않는다.
두가지 의미가 있어서 헷갈리네요.
인터넷에 찾아보니 어떤 호텔은 정말 초등학생보다 어린 아이는 숙박이 불가하다는 표현을 위의 뜻으로 썼네요.
도움이 못되어서 죄송...

[원글]

네..
저도 그게 헷갈려서요.
오지 말라는건지,, 공짜라는건지..ㅠ.ㅠ

인터넷까지 찾아봐주시고,, 감사합니다..

[일본어]

요금을 받지 않는 다는 뜻입니다. 즐거운 여행되세요.^^

[어린아이는]

요금을 받지 않는다는 뜻이에요,,,^^ 아마 만 3세까지던가,,,그랬던것 같은데,,,

일본 바이킹(부페)이나 온천도 그랬어요,,,만 3세까지,,,무료,,,^^

[감사합니다]

아,, 그렇군요.
감사합니다.
역시 82입니다!!!!!!!!!!!!!!

[..]

돈 안 받으면 0엔이라고 적혀있지 않나요?
受け入れなし는 ご宿泊いただけません이랑 같은 의미예요.

[윗님]

이 맞습니다.
숙박이 되지 않는다는 표현이구요.
무료일 경우 00엔으로 표시합니다.
저도 헷갈려서 일본호텔 검색해 봤네요.^^;;

・受け入れなし………………ご宿泊いただけません。요렇게 되어 있습니다.

[감사합니다]

네.
홈페이지 열심히 들여다보니
ご宿泊いただけません。라고 써 있네요.ㅎㅎ
도움주신 여러분~~
감사합니다~~!!!!!!!

[......]

그럼 궁금한게요...
어린아이라고 숙박을 안받는 호텔도 있나요?
일본호텔이 다 그렇다는건가요?

[^^]

어린아이라 안 받는다는 건 아니고
성인 요금으로 계산하면 받아주겠다는 뜻인 것 같습니다.
그러니까 돈내란 말...

[...]

어린 아이는 숙박할 수 없다는 뜻인 것 같은데요.
호텔이 아니라 여관이나 다른 숙박기관인 것 같아요...

[.]

제 남편 일본인인데... 지금 물어봤더니 아이를 안받는거래요... 요금이 아니라

[^^]

이게 여러가지 요금패키지에 따른거라서..
제가 성인 할인을 많이 받아서
아이 까지는 받아줄 수 없다,, 뭐 이런건데
결국 성인으로 계산하면 받아주겠다,, 이렇게 결론이 났습니다..ㅎㅎ

[하하하]

대단한 82분들
제가 이래서 82를 떠날수가 없습니다.