러시아어 아시는분 계시나요?
작성일 : 2009-01-27 16:12:30
676813
무대책으로 내일 떠납니다
다른건 몰라도 열차표는 어떻게든 사야하겠기에 창구에서 식은땀 삘삘 흘리지 않게
도움 부탁드립니다.
구입신청서를 만들어 창구에 들이밀려고 합니다.
요놈을 러시아어 적절한단어로 번역해주시면 고맙겠습니다
1. 열차번호
2. 승차일
3. 차량등급 : 2등실 (현지에서 쿠페라고 한다던데 러시아어로 써주세요)
4. 행선지 (도착역)
5. 매수:
6. 편도
IP : 125.177.xxx.50
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 15년전에 배운
'09.1.27 4:24 PM
(122.107.xxx.17)
러시아어가 하나도 생각이 안나요... 죄송해요 ㅠ.ㅠ
러시아 생각만 해도 부럽네요..
절대 몸 조심하시고요, 여권 조심하세요 ^^
2. 루스까야
'09.1.27 5:31 PM
(121.151.xxx.154)
답글 절대 안쓰는데.. ^^ 러시아 가신다니 부러워서 글씁니다...
1. 열차번호 : 노미르 뽀예즈다
2. 승차일 : 젠 아뜨쁘라블리에니에
3. 차량등급 : 2등실 (현지에서 쿠페라고 한다던데 러시아어로 써주세요) : КУПЕ
4. 행선지 (도착역) : 쁘리브이찌에
5. 매수: 매수라고 하시면... 그냥 한장이면 아진.. 두장이면 드바... 이렇게 하시면 될것같아요..
6. 편도 :빌리에뜨 바진 까니에쯔
그냥 이렇게 말씀하시는 것보다, 인터넷 사전에서 번역해서 찾으신 다음 미리 적어 가시는게 더 안전할 것같네요... 한글로 적힌걸 그대로 읽어서 러시아 사람들이 알아듣기는 힘들 것같아요... 그리고, 기차역에선 영어가 통할 거에요... 아래 사이트에 기차표 설명이 잘 되어있네요... 참조하시구요.. 화이팅~
http://images.google.co.kr/imgres?imgurl=http://eng.rzd.ru:8080/dbmm/images/4...
3. 바보
'09.1.27 5:33 PM
(125.177.xxx.50)
고맙습니다..^^;;
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 433918 |
구정 끝. 가는 거야! 3 |
생떼 쥐 패.. |
2009/01/27 |
759 |
| 433917 |
로얄 코펜하겐 어때요? 그릇하나 장만하려는데... 잘 모르겠어요. 8 |
그릇~ |
2009/01/27 |
1,351 |
| 433916 |
러시아어 아시는분 계시나요? 3 |
바보 |
2009/01/27 |
557 |
| 433915 |
외동아이를 키워내신 어머님들..후회하시는 점 있으세요? 혹은..장점.. 18 |
지겨우시더라.. |
2009/01/27 |
2,433 |
| 433914 |
형편이 어렵다고 경조사에 돈을 안드린다? 20 |
시댁에 |
2009/01/27 |
4,256 |
| 433913 |
[펌] 가난한자의 대부 2 |
별님이 |
2009/01/27 |
585 |
| 433912 |
선물을 하려하는데요.. 5 |
윗동서에게 |
2009/01/27 |
548 |
| 433911 |
자식의 장래 질문에 대해 10 |
lemont.. |
2009/01/27 |
1,223 |
| 433910 |
친정쪽 친척들한테 까지 세배 다니시나요? -_-; 2 |
... |
2009/01/27 |
611 |
| 433909 |
목 옆에 멍울이 잡혀요 7 |
... |
2009/01/27 |
1,712 |
| 433908 |
혹시 대구는 비뇨기과 여의사샘 없나여? 1 |
대구맘 |
2009/01/27 |
2,206 |
| 433907 |
강원도 한우 질문, 눈썰매장 질문 추가해요... 2 |
여행조아 |
2009/01/27 |
555 |
| 433906 |
저가화장품이 쓰시는분들 계신가요? 39 |
30대후반 |
2009/01/27 |
5,974 |
| 433905 |
컴에 바이러스가 왔나 봐요.도와 주세요 4 |
세상에나~ |
2009/01/27 |
498 |
| 433904 |
김어준의 '건투를 빈다' 읽어보신 분 계셔요? 강추합니다요~ 3 |
완전 시원해.. |
2009/01/27 |
1,260 |
| 433903 |
진중권 “<조선> 변듣보 데려다 칼럼 채우는 신세라니..” 8 |
폭풍속으로 |
2009/01/27 |
1,318 |
| 433902 |
저는 친정에 가고 싶어도 못가요.. 4 |
슬퍼요..... |
2009/01/27 |
1,388 |
| 433901 |
좌익의 특징은 스포츠를 싫어하거나 스포츠에 무능하다.(조갑제 왈,) 7 |
verite.. |
2009/01/27 |
647 |
| 433900 |
옷 환불될까요 42 |
나는얌체 |
2009/01/27 |
4,071 |
| 433899 |
남편이 사업을 하는데 돈이 필요하다네요.어쩌죠? 5 |
남편아 열받.. |
2009/01/27 |
1,288 |
| 433898 |
영작문 질문드립니다 4 |
*^^* |
2009/01/27 |
457 |
| 433897 |
창피하지만.. 37 |
고민되네요 |
2009/01/27 |
6,520 |
| 433896 |
Engineer 66 님을 아시는 님중에서... 1 |
kimi |
2009/01/27 |
1,533 |
| 433895 |
시어머니와 며느리 불고기 때문에... 1 |
보엠시가넘버.. |
2009/01/27 |
999 |
| 433894 |
나만의 사치.. 있으시죠? 79 |
궁금.. |
2009/01/27 |
9,077 |
| 433893 |
'피의 월요일'...전 세계, 하룻새 7만명 해고 발표 6 |
verite.. |
2009/01/27 |
1,121 |
| 433892 |
미용실 안간지 1년반이 넘었는데요..매직과 염색을 해야하는데..뭘 먼저해야할까요?? 1 |
외모관리~ |
2009/01/27 |
814 |
| 433891 |
장터에서 식품 반품도 되나요? 21 |
. |
2009/01/27 |
1,321 |
| 433890 |
컴퓨터관련 질문 있습니다..컴맹입니다.. 5 |
컴퓨터문의... |
2009/01/27 |
456 |
| 433889 |
이런 시어머니 며느리가 어떻게 생각 할까요 56 |
시어머니 |
2009/01/27 |
6,191 |
