무대책으로 내일 떠납니다
다른건 몰라도 열차표는 어떻게든 사야하겠기에 창구에서 식은땀 삘삘 흘리지 않게
도움 부탁드립니다.
구입신청서를 만들어 창구에 들이밀려고 합니다.
요놈을 러시아어 적절한단어로 번역해주시면 고맙겠습니다
1. 열차번호
2. 승차일
3. 차량등급 : 2등실 (현지에서 쿠페라고 한다던데 러시아어로 써주세요)
4. 행선지 (도착역)
5. 매수:
6. 편도
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
러시아어 아시는분 계시나요?
바보 조회수 : 557
작성일 : 2009-01-27 16:12:30
IP : 125.177.xxx.50
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 15년전에 배운
'09.1.27 4:24 PM (122.107.xxx.17)러시아어가 하나도 생각이 안나요... 죄송해요 ㅠ.ㅠ
러시아 생각만 해도 부럽네요..
절대 몸 조심하시고요, 여권 조심하세요 ^^2. 루스까야
'09.1.27 5:31 PM (121.151.xxx.154)답글 절대 안쓰는데.. ^^ 러시아 가신다니 부러워서 글씁니다...
1. 열차번호 : 노미르 뽀예즈다
2. 승차일 : 젠 아뜨쁘라블리에니에
3. 차량등급 : 2등실 (현지에서 쿠페라고 한다던데 러시아어로 써주세요) : КУПЕ
4. 행선지 (도착역) : 쁘리브이찌에
5. 매수: 매수라고 하시면... 그냥 한장이면 아진.. 두장이면 드바... 이렇게 하시면 될것같아요..
6. 편도 :빌리에뜨 바진 까니에쯔
그냥 이렇게 말씀하시는 것보다, 인터넷 사전에서 번역해서 찾으신 다음 미리 적어 가시는게 더 안전할 것같네요... 한글로 적힌걸 그대로 읽어서 러시아 사람들이 알아듣기는 힘들 것같아요... 그리고, 기차역에선 영어가 통할 거에요... 아래 사이트에 기차표 설명이 잘 되어있네요... 참조하시구요.. 화이팅~
http://images.google.co.kr/imgres?imgurl=http://eng.rzd.ru:8080/dbmm/images/4...3. 바보
'09.1.27 5:33 PM (125.177.xxx.50)고맙습니다..^^;;
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 433944 | 아파트평수좀 알려주세요 7 | 궁금녀 | 2009/01/27 | 1,403 |
| 433943 | 가스차단기 2 | 기억 상실 | 2009/01/27 | 355 |
| 433942 | 안 먹는 아이 소아정신과 쪽 치료 받아볼까요? 1 | 속터져 | 2009/01/27 | 721 |
| 433941 | 우리 시어머니는 안 그럴실 줄 알았는데 6 | 흑 | 2009/01/27 | 1,861 |
| 433940 | 애견인들 계시면 봐주세요 3 | 초보애견인 | 2009/01/27 | 627 |
| 433939 | 아파트매매한후 복비 얼말까요? 아시는분꼭 답변부탁드려요~~ 1 | 궁금맘 | 2009/01/27 | 644 |
| 433938 | 더러운 손 1 | 돈 없으면 .. | 2009/01/27 | 873 |
| 433937 | 취업 | 취업 | 2009/01/27 | 371 |
| 433936 | 동백지구 질문합니다 2 | ... | 2009/01/27 | 628 |
| 433935 | 봉지에 담긴 굴 어떻게 보관하나요? 2 | 초보 | 2009/01/27 | 536 |
| 433934 | 부천지역 불임전문병원 아시나요?? 4 | 에휴~ | 2009/01/27 | 554 |
| 433933 | 한식조리사에대해서요 5 | 해보고싶어서.. | 2009/01/27 | 918 |
| 433932 | 어머니 선물. 2 | 호모심슨 | 2009/01/27 | 632 |
| 433931 | 엔지니어66 블로그 5 | .... | 2009/01/27 | 6,474 |
| 433930 | 다시다얘기~~~~~~ 20 | 식상하다. | 2009/01/27 | 2,543 |
| 433929 | 사이드미러에 약간 흠집난거는 어떻게 수리해야 하나요? 2 | 초보 | 2009/01/27 | 1,437 |
| 433928 | 용인 연원마을 어때요? 11 | 질문 | 2009/01/27 | 1,591 |
| 433927 | 신년계획으로 가게를 여실 생각 이라면....⌒⌒ 1 | 거시기 | 2009/01/27 | 1,270 |
| 433926 | (컴퓨터) 이게 대체 왜 이러죠? ㅠㅠ 3 | ㅜㅜ | 2009/01/27 | 464 |
| 433925 | 우리가 정말 잘못하는 건가요? 4 | 며늘.. | 2009/01/27 | 1,127 |
| 433924 | 인디다큐페스티발2009의 자원활동가 SIDOFIN을 모집합니다!! | SIDOF | 2009/01/27 | 399 |
| 433923 | 다미에 스피디25 아니면 30? 14 | 고민 | 2009/01/27 | 2,046 |
| 433922 | 교육청에서 학원 인허가 서류 어디서 찾을까요? ㅠ (도저히 못 찾겠어요 ㅠㅠ) 3 | 질문이요 | 2009/01/27 | 935 |
| 433921 | 오메가3나 두뇌건강 식품 드시는 분들...효과는? 2 | 오메가3 | 2009/01/27 | 1,153 |
| 433920 | 명절끝에 스트레스를 날려버릴 외식, 어디가 좋을까요? 4 | 외식 어디로.. | 2009/01/27 | 1,224 |
| 433919 | 꿈해몽 부탁드려요 1 | 길몽 | 2009/01/27 | 547 |
| 433918 | 눈오는날이라 산소에 시부모모시고 혼자다녀오라는게 나쁜며느리인건지~ 7 | 며느리 | 2009/01/27 | 1,670 |
| 433917 | 구정 끝. 가는 거야! 3 | 생떼 쥐 패.. | 2009/01/27 | 759 |
| 433916 | 로얄 코펜하겐 어때요? 그릇하나 장만하려는데... 잘 모르겠어요. 8 | 그릇~ | 2009/01/27 | 1,355 |
| 433915 | 러시아어 아시는분 계시나요? 3 | 바보 | 2009/01/27 | 557 |