직역하면 무슨뜻인가요?

[English]

A guilty conscience needs no accur.
- 죄짓고는 못산다.. 뭐 이런 뜻으로 돼있는데 직역하면 어떤뜻인지요?

덧붙여 한가지 더

요즘같이 추운날씨를 비유해서 " 까마귀가 얼어죽을만큼 춥다" 고 하는데
이런 표현은 어떻게 써야하는지요..

영어고수님들 부탁드립니다

미리 감사드립니다 꾸벅 (--)(__)

[^^]

accuser 라고 써야할 것 같아요.
죄책감은 고발자(고소인)이 필요 없다 정도의 뜻 같아요.
도둑이 제 발 저린다가 더 맞을성 싶어요.

[...]

" 까마귀가 얼어죽을만큼 춥다" It is freezing cold.

[원글]

^^님 ....님 고맙습니다
이런 뜬금없는 글에 답다는거 쉽지않은데
이렇게 금방 답주시니 너무 감사드려요.

특히 ^^님 설명보니 금방 이해됐습니다
영어에 관심만 많은 아짐인데
하나 더 배우게 되어 기쁩니다

안녕히 주무세요 ^^