감사를 드린다는 표현은 맞나요?

[궁금해서요]

시상식때 마다

감사드린다는 말을 많이 쓰는데

감사합니다가 맞지 않나요?

[여울마루]

감사 : 감동에 사례합니다..

사례에 드린다는 뜻이 포함되어 있으므로 감사합니다가 맞겠지만..

언어는 대중이 쓰는 대로.....바뀌는 법이니..

많은 사람이 사용하면 맞는 표현으로 보아야 하지않을지..

[엄밀히]

따지면 '감사'는 일본식 표현이에요.
물론 감사는 한자어이고, 그래서 옛날 중국 고전이나 우리나라 문헌에도 그 말이 등장하긴 합니다.
하지만 일상생활 속에서 사용하는 표현은 아니었어요.
그러다 일제 강점기 때 일본에서 널리 사용되는 그 표현이 들어와 현재까지도 사용되고 있는 거예요. 일본어로는 '감사(感謝)'를 '간샤[かんしゃ]'라고 합니다.

그래서 중간에는 국어순화운동 차원에서 일본식 표현이니 사용하지 말자는 주장도 있었지만, 어쨌든 사용되고는 있습니다. 하지만 그럴 때도 '감사를 드리다'는 잘못된 말이고 '감사하다'라고 해야 한답니다.^^ 국립국어원 쪽에서는 '감사하다' 대신 웬만하면 '고맙습니다'를 사용하라고 하고 있구요.^^

[보충설명]

위에 조금만 더 덧붙여 설명을 드립니다.
'감사'는 명사예요. 그래서 동사를 만들 때는 '-하다'라는 어미를 붙여준답니다.
'공부->공부하다'처럼요.

그래서 감사하다, 가 맞아요 님.^^
의미상으로도 첫댓글님이 지적해주신 대로 그 뜻 안에 '사례하다'는 의미가 포함되어 있기 때문에 '감사를 드리다'라고 하면 '드리다'를 이중적으로 사용하게 되는 것이죠.

[``]

감사하다는 일본식 영향이어서
그래서 말을 신경써서 하는 사람들은 '감사하다'란 말을 안 쓰고
'고맙습니다' 라고 합니다.

방송을 하는 사람들도 방송 마지막에
'감사드립니다'와 '감사합니다'로 사용하는 사람들이 있는가 하면
당연히 '고맙습니다'라는 말로 구분되는 사람들이 있어서 달리 보이더군요.^^
그리고
'감사드린다'
'축하드린다'
는 맞지 않는걸로 알고 있어요.
'축하'는 '하는 것'이지 '주는 것'은 아니라구요..
감사합니다..아니면 고맙습니다..로
축하합니다..로 쓰는게 맞다고 생각합니다.

[^^]

예전에 누군가가 감사하다라는 표현보단
고맙습니다란 표현을 쓰는게 좋다라고 해서 어지간하면
감사하다라는 말 안쓰려고 노력은 하고 있는 1인이었는데
그 이유가 기억이 안 났었는데 그게 일본식 표현이었군요..^^;

[1인]

이것도 일본식 표현입니다.--;;;