이것좀 봐주세요

[국어문제]

요즘 애들이 어린이집을 다니고있는데

말끝마다..

"선생님이가..." 란 표현을 해요.

"선생님이가 그랬어..!" 등.


선생님이가... 이거 옳은 표현 맞나요?

보통 " 선생님께서... " 이렇게 이야기하지않나요?

졸업한지 오래돼서....

헷갈리네요~


그리고 , 이번에 선생님께서 크리스마스때..
애한테 편지를 주는데..

마지막에...

"딸기반 선생님이가.."라고 되어있네요.

아시는분 무식하다 마시고..알려주세요 ^^;

[선생님께서]

잘못 가르쳐 주셨네요. 님의 의견이 맞습니다. 이와 가는 같은 조사죠. 앞 음절의 받침 유무에 따라 달리 쓰는 ... 이가를 같이 쓰는 건 한국어를 배우는 외국인이 자주 범하는 오류랍니다.

[희자매맘]

당연히 틀린 표현인데요
그런말을 평소 어린이집 교사가 자주쓰다보니 아이들이 배운것 같은데요
카드마지막에 선생님이가 라고 쓰셨다면요
아이들이야 당연히 가르쳐주지 않는 이상 "선생님께서" 이렇게 말하진 않죠
지적하시고 아이에게 가르쳐 주세요^^

[윗님]

윗님 말씀이 맞아요.
외국인이 자주 범하는 오류지만 요즘 젊은 애들은 그 말이 귀엽다고 느껴지는지 그렇게도 쓰더군요.
하지만 잘못된 표현입니다. 조사가 두개 한꺼번에 올 순 없죠.

[국어문제]

역시 제생각이 맞았네요.

이거 계속 지속되면 문제가 되지않을까요?

원장선생님께 지적한다면..
좀 오바인가요?

애들 둘이 서로 다른 어린이집 다니는데..둘다 저러니..
사실 걱정이 앞섭니다.

[프리댄서]

잘못 가르치신 거예요. 음... 그런 표현을 쓰면 안 되죠. 저렇게 애들이 따라 배우는데.
주격조사는 하나만 쓸 수 있으며 그에 따라 상대를 높일 때는 '선생님께서',
그냥 평서형으로 쓸 때는 '선생님이'라고 해야 합니다.
'이/가'는 주격조사로 앞말에 받침이 있을 때는 '이'를, 받침이 없을 때는 '가'를 쓰죠.

예) 영희가 밥을 먹는다.
소영이 밥을 먹는다.

그런데 받침이 있는 낱말에서(그것이 사람 이름일 때 특히 더 그렇습니다) 종종 '이가'가 함께 쓰이기도 합니다. '소영이 밥을 먹는다'라고도 하지만 '소영이가 밥을 먹는다'고도 하죠? 오히려 후자 쪽이 많이 쓰이는 편이고요.

하지만! 주의할 점은 '소영이가 밥을 먹는다' 할 때의 '이'는 조사가 아니라 접미사라는 겁니다. 어조를 고르기 위해(말을 할 때 뭔가 자연스러운 느낌이 들게 한다는 뜻입니다) 동원된 접미사죠. 따라서 저때도 주격조사는 '가'만 쓰인 겁니다. '소영'만 있을 때는 '이'가 붙게 되지만 접미사가 붙어서 '소영이', 즉 받침 없는 말이 끝에 자리잡은 상황이 됐기 대문에 '가'가 온 것.

- 영숙이 활짝 웃었다. (저때 '이'는 주격조사)
- 영숙이가 활짝 웃었다. (저때 '이'는 어조를 고르기 위해 사용된 접미사, '가'가 주격조사)

그런데 '선생님'이라는 단어에는 저런 접미사를 붙일 수 없습니다. 왜냐하면, '이'라는 접미사는 하대를 해도 되는 대상에게만 붙이기 때문에. ^^ '맹박이는 삽질을 잘 한다', '땡삼이는 뭔 헛소리를 저렇게 많이 지껄이는지..' 할 때도 '이'는 접미사입니다. 우리가 그 두 각하를 만만히 본다는 뜻을 드러낸 거죠.^^

'선생님이가'라는 표현을 아이에게 쓰도록 해서는 안 돼요, 님. 선생님께서라고 해야 한다는 걸 꼭 가르쳐 주세요.^^ (어린이집 선생님을 비하하지 않으면서, 올바른 내용을 전달할 수 있는 스킬을 발휘하실 때입니다)

[프리댄서]

원글님, 원장한테 말하는 것보다는요 해당 선생님께 편지를 쓰세요. 내가 헷갈려서 인터넷 주부 동호회에 물어봤더니 이런 대답을 들었는데, 선생님 앞으로 '선생님이가'라고 하지 말아주세요...라는 식으로. 친근하게, 뭐랄까, 그 선생님이 무안하거나 기분 나빠하지 않도록요. (전 그러는 게 좋을 것 같네요^^)

[국어문제]

우와 프리댄서님 정말 대단하십니다.
저 사실 국어는 설렁설렁 했던지라..^^;

[프리댄서]

저도 설렁설렁 했습니다.^^
근데 저 위에서 제가 좀 부족하게 설명드린 부분이 있네요.
어조를 고르기 위해 접미사로 쓰이는 '이'는 받침 있는 음절로 끝나는 '사람 이름이나 사람을 지칭할 때'만 붙습니다.

이름은 저 위에서 예를 든 것처럼 영숙이, 맹박이, 인성이 등등
이름은 아니지만 사람을 지칭하는 예는 담탱이(담탱+이) 음... 또 뭐가 있을까 ㅎㅎ

사람 이름은 아니지만 동식물 등등에 이름을 붙여서 사람 이름처럼 사용할 경우에도 접미사 '이'가 쓰이죠.
예) 우리 레옹이가 옆 집 개랑 눈이 맞았는지 도망을 갔어. 나쁜 놈, 흑흑.

암튼 그렇게 쓰여요.^^