영어를 조금씩 공부하는데 제대로 되는게 없군요. 아래 번역을 보시고 영어 고수님들 잘못된 곳 손 좀
봐 주세요.
" 네가 살면서 숨이 콱 막힐만한 미녀를본적이 있니?" 를
" Have you ever seen (met) a breath grasping beauty in your life ? " 로 번역한다면 어디가
문제일까요 ?
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
손 좀 봐주세요
영어 번역 조회수 : 293
작성일 : 2008-12-26 19:50:31
IP : 122.46.xxx.62
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 코스코
'08.12.26 8:19 PM (222.106.xxx.83)Have you ever seen a breath taking beauty in your life?
Have you ever met anyone so beautiful that she took your breath away?
Have you ever met anyone so breath takingly beautiful?
Have you ever seen anyone so beautfull that left you breathless?2. 원글이
'08.12.26 8:51 PM (122.46.xxx.62)코스코님, 정말 감사합니다. grasp 보단 흔히 쓰는 take 가 맞군요. 이렇게 다양하게 표현할 수
있을 줄이야.. 그런데 코스코님 혹시 외국에 사세요 ?
코스코님 문장에서 웬지 원어민 기미가 ?3. ..
'08.12.26 9:07 PM (125.177.xxx.163)Have you ever met a stunning beauty in your life?
4. 원글이
'08.12.26 9:23 PM (122.46.xxx.62)점 두개님께도 감사드립니다. stunning 이라는 멋진 표현이 또 있었군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 262832 | 사과요.. 1 | 궁금.. | 2008/12/26 | 367 |
| 262831 | 손 좀 봐주세요 4 | 영어 번역 | 2008/12/26 | 293 |
| 262830 | 모피 할인 매장 어디에 있을까요 3 | 급해요~ | 2008/12/26 | 1,407 |
| 262829 | 내복이요, 잘 때는 벗어 두고 자나요? 15 | 궁금해요 | 2008/12/26 | 1,873 |
| 262828 | 촛불집회 갔네요. 16 | 창해빛 | 2008/12/26 | 1,058 |
| 262827 | 7대악법의 기본골자 | 전대갈과동급.. | 2008/12/26 | 380 |
| 262826 | 아들의 도벽 8 | 부탁해요 | 2008/12/26 | 1,146 |
| 262825 | 어린이요리교실을 찾고있어용~~^^ 4 | 빈군 | 2008/12/26 | 303 |
| 262824 | 유부녀와 총각남..간통죄 18 | 궁금 | 2008/12/26 | 5,390 |
| 262823 | phua님.. 계좌번호가가 에러,,,,확인 부탁드려요,,,(냉무) 5 | 매를 벌자 | 2008/12/26 | 370 |
| 262822 | ## 오늘 9시에 쳇방을 엽니다,,## 51 | phua | 2008/12/26 | 1,543 |
| 262821 | 반건조 오징어요 3 | 가르쳐주세요.. | 2008/12/26 | 570 |
| 262820 | 창조한국당도 동참합니다 4 | 일각 | 2008/12/26 | 512 |
| 262819 | 이추운날 역사교과서 문제로 시위하시는 선생님들~ 7 | 역사교사 지.. | 2008/12/26 | 410 |
| 262818 | 산정호수 12 | 겨울여행 | 2008/12/26 | 3,409 |
| 262817 | 촛불 여의도 언론조조총파업 집회 생중계 8 | *** | 2008/12/26 | 614 |
| 262816 | 소득공제요..학원비어떻게 처리하나요 2 | 도움요청 | 2008/12/26 | 630 |
| 262815 | 잠실,신촌주위찜질방 2 | 근사한곳 | 2008/12/26 | 556 |
| 262814 | 성악레슨 2 | 궁금맘 | 2008/12/26 | 539 |
| 262813 | 국민의 눈물을 닦아야지, 대통령의 침을 닦으면 안되...(2) 1 | 리치코바 | 2008/12/26 | 604 |
| 262812 | 모금합시다!!! 12 | 우리 이제... | 2008/12/26 | 663 |
| 262811 | 누군가 나서주십시오. 성금 모금 동참하겠습니다 29 | 죄송하지만 | 2008/12/26 | 1,037 |
| 262810 | ★민주당에 힘을 실어주세요.(민주당 홈피에 응원글 남기기!) 1 | 국민승리 | 2008/12/26 | 196 |
| 262809 | 5000명을 위해 5000만명의 노예가 사는 나라 5 | 리치코바 | 2008/12/26 | 420 |
| 262808 | 좋은국산 믹서기. 분쇄기 추천해 주세요 2 | 추천 | 2008/12/26 | 536 |
| 262807 | 물고기 혀 기생충이 나왔어요. 11 | 이마트 | 2008/12/26 | 2,040 |
| 262806 | 우리가 할 수 있는 일은 무엇인지 알려주세요 6 | 언론총파업 | 2008/12/26 | 357 |
| 262805 | 교사들이야 손해볼꺼 있나요? 1 | 아마 | 2008/12/26 | 635 |
| 262804 | 섹스리스부부인데요 22 | ㅠ | 2008/12/26 | 8,232 |
| 262803 | 의식있다는게 뭔지? 12 | 방송인 | 2008/12/26 | 903 |