외국인 친구에게 영어문자 보낼건데 잘 됐나요?^^;

[..]

"일 끝난후 매주 수요일과 금요일 과외를 해. 집는 저녁 9시이후로 도착할거같아"


= i tutor after work every wed and fri. i will be at home after 9pm


외국인 친구에게 문자 보내려고 하는데

잘 됐나 한번 봐주세요^^

[perfecto]

굿요!^^

[아...]

과외 선생님 이시라는 건가요?
그러면 I teach 로 시작하셔야지요. 아니면 I am a tutor ~~~ 이렇게요.
그 뒤에 will be at home 도 약간 이상한것 같지만 자신이 없네요.

[g]

I tutor every wed. and fri. after work. So, I am usually home after 9.

[어렵네]

will be at home 을 will come home 으로 하면 어색할까요? 영작은 너무 어려워요^^

[...]

I have tutoring sessions every Wed and Friday evening after work, so I come home around 9:00pm,

[원글]

제가 한거지만 의미전달 잘 된거같은데 다르게 생각하시는 분들도 많으시네요^^;;

한글만봐도

9시이후에 집에 있어,
9시 이후에 집에 도착해.
9시가 넘어야 집에있어.

세 문장이 조금씩은 다르지만 의미가 비슷하듯이 영작역시 같은이유에서 해깔리는듯 합니다.
우리가 외국에서 오래살지 않았기에 표현이 자연스러운지 아닌지 잘 모를뿐이구요.
답글주신분들 모두 감사드려요^^

[원글님]

tutor는 명사 아닌가요?
그런 의미에서 이상하다고 한건데요.
그거 한번 더 확인해 보세요.

[마그리트]

문자는 짧은 게 좋겠죠?
그리고 미국인들도 실제 대화에선 되도록 짧게 표현합니다.
i teach every Wed and Fri after work and will be home after 9.
정도면 괜찮을 것 같네요.