82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

누명을 쓰다가 영어로 어떻게 되나요?

영어 조회수 : 4,465
작성일 : 2008-12-24 13:59:29
사전 보니 a false charge 등등으로 나오는데
일반적으로 누명쓰다의 뜻으로 흔히 쓰이는 영어가 뭘까요?
IP : 211.110.xxx.208
15 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영어
    '08.12.24 2:08 PM (211.110.xxx.208)

    be set up 에 그런 의미가 있나요?
    be imputed a fault 도 될까요?

  • 2. ...
    '08.12.24 2:12 PM (129.78.xxx.102)

    be wrongly[falsely, unjustly] accused of

    http://engdic.daum.net/dicen/search.do?endic_kind=all&m=all&q=%EB%88%84%EB%AA...

  • 3. 로얄 코펜하겐
    '08.12.24 2:16 PM (59.4.xxx.207)

    I/he/she got accused of something I/he/she didn't do. 정도면 어떨까요?
    set up은 확실치가 않아서..

  • 4.
    '08.12.24 2:21 PM (222.112.xxx.175)

    being set up 정도로 해도 괜찮을 것 같은데요
    false charge는 잘못 기소되었다..는 느낌
    누명을 쓴거니까.. being set up 정도?

  • 5. 영어
    '08.12.24 2:23 PM (211.110.xxx.208)

    내가 누명을 쓴거야..
    이러자면
    I was set up? 이렇게요?

  • 6. 영어
    '08.12.24 2:24 PM (211.110.xxx.208)

    I was imputed a fault ... 이게 저는 와 닿는데요.. 아.. 외국애들은 대체 뭐라 쓸까요?

  • 7. ...
    '08.12.24 2:31 PM (129.78.xxx.102)

    be framed for

    http://engdic.daum.net/dicen/contents.do?t=coll&offset=EC00212520&query1=E456...

  • 8. 영어
    '08.12.24 2:35 PM (211.110.xxx.208)

    억울한 누명을 쓰다.. 억울한은 어떻게 해야 할까요.. 으..
    미국에 계신분들 도움 좀 주세요.

  • 9. set up
    '08.12.24 2:45 PM (211.214.xxx.253)

    이 좋은 것 같은데요..

    I was set up.
    I was set up by~.

  • 10. 어려워용
    '08.12.24 3:25 PM (211.212.xxx.150)

    문맥에 따라 다르게 표현할 수밖에 없을 것 같아요. accused는 법, 범죄에 관련되었을 때 써야 자연스럽고요, set up이면 말하자면 trapped 와 비슷한, 낚였다 속았다 사기당했다 당했다 이런 등등의 의미만 있고요. 따라서 전체 문맥을 알려주셔야 여기 고수님들이 풀어 써주실 것 같네요.
    i was set up but i'm innocent!! 정도면 걍 무난은 하겠죠.

  • 11. be framed
    '08.12.24 4:06 PM (221.141.xxx.151)

    미드에서 be framed 라는 표현을 많이 쓰는 것 같던데요.

  • 12. 영어
    '08.12.24 4:07 PM (211.110.xxx.208)

    범죄와 관련없이 일상에서 그냥 내가 잘못한게 아닌데 내 잘못으로 몰아가지는 상황이요.
    억울한 누명...

  • 13. 코스코
    '08.12.24 4:24 PM (222.106.xxx.83)

    made it look like I am the one at fault (내가 잘못한것같이 보이게하다)

    It was not my fault, but she made is look like it was my wrong doing
    (내잘못이 아닌데 그녀가 내 잘못인것같이 보이게 했다)

    I did not do anything wrong, but others were talking as if it was my fault.
    (난 아무 잘못도 하지 않았는데, 다른 사람들은 내가 잘못한것 같이 말했다)

  • 14. ...
    '08.12.24 5:26 PM (129.78.xxx.102)

    It turns out to be me who is blamed for those bad outputs (endings).

    If things get worse, then they treat me as the one who is respnsible for those bad outputs.

  • 15.
    '08.12.25 10:50 AM (82.45.xxx.24)

    be framed, be set up 많이 써요. 둘다 누군가 의도적으로 모함을 했거나 누명을 뒤집어씌웠을때 쓰는 말이고, 그런 어감이 없으면 위에 어떤 분이 쓰신 wrongly accused도 괜찮습니다.
    false charge는 법적인 용어구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
262243 엄마가 쌍꺼풀 수술을 하려고 하는데.. 4 쌍꺼풀수술 2008/12/24 478
262242 산후2개월,,너무 아프네요,, 5 우울성탄절 2008/12/24 523
262241 연수기 사용하시는 분들께 질문이에요~ 녹물관련 2 고민.. 2008/12/24 339
262240 트라몬티나도마가 좋은건가요? 4 궁금 2008/12/24 627
262239 '포털 사이트 잡혔다'정부관계자 공언!!!! 희망찾기 2008/12/24 319
262238 산후조리용품중에서요.... 10 임산부 2008/12/24 777
262237 제발진로결정시다른과는몰라도~~ 2 유치원~ 2008/12/24 481
262236 수학 20점인 고딩 14 수학 2008/12/24 1,224
262235 버터가 이렇게 비쌌나요? 11 베이킹 2008/12/24 1,336
262234 한 시민의 피맺힌 댓글.. 9 100% 공.. 2008/12/24 1,419
262233 주말부부끝났네요.. 7 드디어 2008/12/24 1,014
262232 이과수 커피 어디서 팔아요? 10 궁금 2008/12/24 773
262231 여행학습 신청서..(도움주세요) 3 휴가 2008/12/24 194
262230 차에 관한 질문인데^^; 2 쌍둥맘 2008/12/24 257
262229 어린이 집에서... 4 속상해..... 2008/12/24 349
262228 [펌] 안재환과 사업해본 입장에서 정선희 불쌍하다. 19 폭풍속으로 2008/12/24 8,781
262227 캐롤송 중에서... 라라라 2008/12/24 281
262226 우결 서인영, 한겨레신문에 이별 광고 [링크有] 14 신상녀 2008/12/24 1,534
262225 페라가모 벨트 구멍이.. 3 매장 가면 .. 2008/12/24 407
262224 주유 할인 카드 추천 부탁드려요~~ 1 할인 2008/12/24 772
262223 <두 도시 이야기>를 읽고 7 하늘을 날자.. 2008/12/24 693
262222 코스트코에서 컨버터블입체북.. 1 문의.. 2008/12/24 236
262221 가르친다는거 너무 힘드네요. 3 엄마표. 2008/12/24 802
262220 민주당 답답하다 욕하는 사람들 보면... 9 민주당 2008/12/24 443
262219 누명을 쓰다가 영어로 어떻게 되나요? 15 영어 2008/12/24 4,465
262218 조금전 오늘 뭐할꺼냐는 글을 보고 청계천에 가려고 하는데 4 봉다리.. 2008/12/24 346
262217 82쿡에 링크되어 있는 사각옹기 사각옹기 2008/12/24 254
262216 dvd플레이어 코드프리 가능한가요? 3 가르쳐주세요.. 2008/12/24 379
262215 잘 때 침대안에 넣고 자는 물통같은 거 알려주세요~~ 15 ^^ 2008/12/24 1,462
262214 중 2짜리 여자애.. 선물 추천해 주세요~ 3 클수마수 2008/12/24 285