영시

[궁금]

동생이 좋은 시라고 카드에 적어 보냈는데 모르겠어요.
아시는분 부탁좀 드릴께요.

Happy the man               John Dryden (9 August, 1631 - 1 May, 1700)

Happy the man, and happy he alone
He who can call today his own
He who secure within can say
Tomorrow do thy worst, for I have lived today
Be fair or foul or rain or shine
The joys I have possessed, in spite of fate are mine
Not Heaven itself upon the past has power
But what have been has been and I have had my hour

[문법이 어려워서..]

문법이 어려워서 시처럼 번역은 못하겠는데요..

행복한사람

행복한사람, 행복한 사람은 혼자 있어도 행복하다.
행복한 사람은 오늘이 자신의 것이었다고 말할 수 있다.
행복한 사람은 오늘을 충실하게 살았기 때문에 내일이 최악일지라도 평안하다.
공정하든 아니든, 비가오든 해가 비치든
죽음이 다가올지라도 난 즐거웠다.
과거의 하늘이 힘을 가지고 있는 것이 아니라,
나의 시간을 소유한 내가 힘을 가지고 있는 것이다...

흑..ㅠㅠ 발로 한 번역이라 죄송합니다.
그냥 오늘을 충실히 사는 사람은 행복하다라는 그런 느낌을 받았습니다. 맨마지막 2줄은 정말 모르겠네요.

[윈글이]

번역해주신분 너무너무 감사합니다.