^^영작 부탁드려요..그리구 IBAN넘버를 달라는데 알수가 없네요..

[비니으니]

제가요..독일서 직접구매를 했다가
물건을 못받고,,결국에 환불해주기로 메일을 받았는데요..
은행BIC코드랑 계좌번호랑 다 보내주었는데..
IBAN 넘버를 보내달라네요..
그래서 제가 우리나란 그런거 없다고 했걸랑요..
근데 밑의 글 제가 대강 해석하기로는
IBAN넘버 디게 중요한다..그럼서 자기네 번호도 예로 보내준 거 같은데..
좀더 정확한 해석이 필요하구요..

그리구 IBAN넘버는 어찌 해결해야 하는지...에고에고..
힘들다...

답글 달아주시는 분들..미리..너무 고마워요~~^^



Thank you for your E-mail.

The IBAN code is very important for us in order to do the bank transfer. It is usually the country code followed by the account number.

For example our IBAN number is: DE12 8607 0024 0667 8338 00 as it is stated in the E-mail below.

Important is country code which in our case is DE.

If you have any more questions please do not hesitate to contact us again.

Kind regards

[IBAN]

이 번호가 유럽은행 표준코드 같은데.. 미국과 거래할 때는 swift code였던 거 같아요. 해당 은행에 전화해서 직접 물어보세요. 은행마다 국제표준코드가 있고 외환거래를 계좌통해 하시려면 꼭 필요할 거예요.

[사랑이여]

당신이 우리에게 이메일을 보내주신데 대해 감사드립니다.

IBAN 코드는 계좌이체에 매우 중요한 것입니다. 또한 계좌번호가 수반되는 국가코드이지요.

예를 들면 우리의 IBAN 코드 넘버는 .....이메일 아래에 언급된 것처럼 ...입니다.
독일에서는 중요한 국가코드입니다.
더 많은 질문이 있으면 우리에게 다시 메일을 보내주시길 바랍니다.
그럼 총총...

[..]

송금을 위해 IBAN 코드가 매우 중요한데,
보통 국가 표시 코드(country code)다음에 계좌번호 (account no)가 따라붙는 형식으로 되어 있다고 합니다.
본인의 IBAN 코드를 예로 들었는데,
이메일 아래에서 보듯이 DE12 8607 0024 0667 8338 00 랍니다.
앞의 DE가 국가 코드이고 뒤의 숫자가 계좌번호구요.
특히 앞의 국가 코드가 중요하다고 하네요.
문의사항이 더 있으시면 또 연락하시라 하고 맺었습니다.

혹시 은행에 문의해보셨는지요.
우리나라 국가코드는 아마 KR이나 뭐 그랬던것 같은데..
은행에 상황 설명하시면 답변이 나올것 같습니다.

[IBAN]

wiki 검색해 보니 울나라나 미국은 IBAN code가 따로 없네요.
--------
In the absence of an IBAN it remains necessary to use the current ISO 9362 Bank Identifier Code system (BIC or SWIFT code) in conjunction with the BBAN.
---------

BIC가 아마 IBAN의 역할을 하는 거 같은데... 잘 설명해 보세요.

Only European countries and some others use IBAN codes, and Korea banks use only BIC(Bank Idenfier Codes in ISO format) instead.

[비니으니]

아.....너무 감사해요...^^
똑똑한 우리 82쿡님들..