영작 부탁드려요

[무식한엄마]

지난주 아이의 원어민수업때 할로윈데이떄 구입한 호박을
선물 받았어요
아이가 너무 좋아했는데  낼 수업갈때 카드를 써서 감사하다는
말을 하고싶대요..엄마도 영어할수있지? 하는데
그래 엄마가 써줄께 했는데 영어완 담쌓은지라...
부탁드립니다..


수잔 선생님
예쁜호박 감사해요..
예뻐서 그림도 그렸는데 선생님께 드릴께요..


하나 더  부탁드릴께요(이건 별로 내키지않지만 아이가 하고싶다네요)

세라언니
오늘은 뺴빼로데이야  
맛있게 먹어
  
미리감사드립니다..
(외국에서는  동생이 언니를 부를때 언니를 지칭하는 말이 따로없나요?그냥
이름만 부르나요?  너무 무식해서 땀나고 있답니다)

[...]

Dear Susan (susan teacher 와 같이 '수잔선생님'이라고 쓰지 않습니다)
Thank you for a beautiful pumpkin
I draw that pumpkin, because it is so beautiful, I 'll give you.


Dear Sarah,
Today is 빼빼로 day.
Enjoy it.


근데 아이한테 '엄마는 영어 못 해'라고 솔직히 말 하세요.
저도 100% 자신 있는 영작은 아니지만
아이한테 솔직하지 못한 건 좋은게 아니라고 생각해요.

[무학엄마]

예전에 일제 시대에 고등 교육까지 받은 엄마가 자꾸 맞춤법을 틀리시니, 아이가 "엄마는 학교도 안 다녔어" 하더라는 이야기 생각 납니다. 에구, 한국 사람이 영어 못 하는건 당연한데, 이게 왜 땀나야 하는 일인지....
Thank you for a pretty pumpkim.은 어떨지요?
It's so cute, that I tried to draw it. (너무 의역 했나요?)
It's a present for you.