영어 질문입니다.

[carmen]

오늘 오바마가 시카고에서 승리 연설한 것 중에 해석이 안되는 부분이 있어서 질문합니다. 죽 내려가다가 젊은사람, 늙은 사람,게이,정상인, 장애인, 비장애인 ...이렇게 나오다가  red states and blue states 이 나오는데 이게 뭔지 아시는 분 해석 좀 부탁드립니다.

[...]

빨강주는 공화당 뽑은 주, 퍼렁주는 민주당 뽑은 주 같은데요?

[파란노트]

공화당의 상징색은 빨강, 민주당의 상징색은 파랑.
'공화당을 지지한 주(state) 그리고 민주당을 지지한 주'라는 의미입니다.
물론 이는 미국식의 독특한 선거시스템에 기반한 것이지요.
승자가 해당 대의원을 다 가져가는 방식이니까요.
예를 들어서 민주당 대 공화당 지지율이 49.999% 대 50.001%라 하더라도
그 주에 할당된 대의원은 공화당이 다 가져가는 시스템이죠.
그래서 위와 같은 표현이 가능한 겁니다.

[로얄 코펜하겐]

윗분 말이 맞심..

[carmen]

답변해주신 세 분께 감사드립니다. 혼자 끙끙 머리 싸매야 소용없고 역시 자게에 물어야 해결된다니까요.