어제 인디안 에어라인을 탔는데 앞좌석 뒷면에 이렇게 쓰여있어요.
이해가 잘 안되서요
use seat bottom cushion for floatation fasten seat belt while seated
그리고 영문만화에 쓰여진 표현인데요.,
an exotic lotion to enhance your beauty?
why not?
i'll get it.
까지는 해석이 되는데 마지막말
sorry we"re out of the industrial strength.는 무슨말인지 모르겠어요.
알려주시면 감사드리겠습니다.^^
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
비행시좌석에 쓰여있는글..해석좀 부탁드려요
.. 조회수 : 621
작성일 : 2008-10-21 15:28:58
IP : 117.196.xxx.137
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 해석
'08.10.21 3:31 PM (147.46.xxx.79)먼저 앞좌석 뒤
좌석 바닥 쿠션을 (바다에 불시착 할 경우) 물에 뜨는 것으로 (튜부처럼) 이용하세요.
앉아 계실 때에는 안전 밸트를 착용하고 조이세요.
만화 표현은 그림도 없고 맥락도 없어서 파악이 쉽지 않네요.
마켓이나 산업에서 힘을 잃었기 때문에 재고가 없다는 것인지.. 더 이상 생산을 안한다는 것인지...2. ..
'08.10.21 4:17 PM (211.215.xxx.29)industrial strength : 고성능의, 효과가 강한
이런 뜻이 있으니 힘이 딸린다는 얘기 같아요.3. 그럼
'08.10.21 6:03 PM (211.187.xxx.166)맨 마지막 줄은,
유감스럽게도 우리에겐 효과가 없다...
이런 식의 해석이 가능하지 않을까?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 416183 | 단체도시락...추천요... | 단체도시락 | 2008/10/21 | 204 |
| 416182 | 코스트코 3 | 맥하우스 | 2008/10/21 | 944 |
| 416181 | 참 힘들다. 1 | 고민 | 2008/10/21 | 448 |
| 416180 | 어머..지울께요 1 | 씰데없는생각.. | 2008/10/21 | 542 |
| 416179 | 그럴수도 있을까요? 5 | 궁금 | 2008/10/21 | 749 |
| 416178 | (급질)식기세척기 제가 혼자 철거 가능할까요? 5 | 식기세척기 | 2008/10/21 | 586 |
| 416177 | 인터넷 연결 마법사의 서버 이름을 어떻게 적나요? 4 | 몰라요 | 2008/10/21 | 412 |
| 416176 | 윗층에서 앞베란다에 이불털면 좀 그렇지 않나요? 9 | 탈탈 | 2008/10/21 | 862 |
| 416175 | 내일 개교기념일, 초3 울 딸과 갈만한 곳 없을까요? 13 | 애미 | 2008/10/21 | 752 |
| 416174 | 낚였어요.ㅠㅠ 2 | 사무실에서 | 2008/10/21 | 609 |
| 416173 | 엑셀 셀병합에 관해서 도와 주세요 5 | 엑셀 | 2008/10/21 | 1,314 |
| 416172 | 옷장 수납 정리 tip 좀 주세요. 절실해요.. ㅠ_ㅠ 3 | 센스꽝 | 2008/10/21 | 1,076 |
| 416171 | 여행이 싫다.. 5 | 이게 뭔지... | 2008/10/21 | 960 |
| 416170 | 신규아파트.기존아파트(15년) 6 | 주택구입 | 2008/10/21 | 870 |
| 416169 | 미국에사시는분들~ Kohl's쇼핑 도와주세요~~ | Kohl\'.. | 2008/10/21 | 348 |
| 416168 | 비행시좌석에 쓰여있는글..해석좀 부탁드려요 3 | .. | 2008/10/21 | 621 |
| 416167 | 겨울에도 밖에서 걷기운동 해보신 분 계세요? 겨울 아침운동 어때요? 8 | 다이어트 | 2008/10/21 | 1,177 |
| 416166 | 당절임에 곰팡이.. | ^^ | 2008/10/21 | 234 |
| 416165 | 베란다 난간에 이불을 널면 더 잘 마르나요? 16 | 급궁금 | 2008/10/21 | 1,311 |
| 416164 | 알파맘,베타맘? 9 | 여러분은.... | 2008/10/21 | 1,601 |
| 416163 | 알고 계시나요?10월29일이 하반기 재보궐선거일이라네요 | 국민 | 2008/10/21 | 208 |
| 416162 | 강동구에 엠알아이 찍을수 있는 개인병원 있을까요? 4 | ^^ | 2008/10/21 | 264 |
| 416161 | 같은 또래 친구들에게 당신이라는호칭 안쓰시나요? 14 | 남편친구부인.. | 2008/10/21 | 1,241 |
| 416160 | 사랑한다는말..자주 들으세요? 18 | 섭섭해 | 2008/10/21 | 4,004 |
| 416159 | 모피리폼하는 곳 알려주세요 2 | 꼭 알고 싶.. | 2008/10/21 | 345 |
| 416158 | 축하선물 3 | 외숙모가 | 2008/10/21 | 225 |
| 416157 | 지금은 부동산 매입시기가 아니라고 봅니다 24 | 조심조심 | 2008/10/21 | 4,147 |
| 416156 | 저는 굵은 목걸이, 큰알 반지가 없어요 9 | 굵은 목걸이.. | 2008/10/21 | 1,268 |
| 416155 | [쇼핑질문]오사카 일본 여행을 가려고 합니다. 3 | 일본 | 2008/10/21 | 472 |
| 416154 | 정기예금은 꼭 현금이나 수표로? 2 | 죄송 | 2008/10/21 | 765 |