영어 해석 좀 ~

[부탁해요]

She's good as gold

를 어떻게 해석하나요?

[...]

그녀는 행실이 무척 바르다, 착하다.
이 정도 아닐까요?

[^^]

as good as gold
착한 얌전한 요런 뜻이요,

[코스코]

she is as good as gold
as good as gold라는 뜻은 착하다는 뜻뿐만 아니라 좋다라는 뜻으로도 쓰여요

This pen is as good as gold 라고 쓰면 펜이 착하다~ 라고 할수는 없잔아요

금이 괭장히 귀하고 좋잔아요~ 비싼 금 같이 쓸모있고 좋다는 뜻도 됩니다