82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

<부탁^^> 독일사이트에 메일을 보내야 하는데..해주실 수 있나요?

비니으니 조회수 : 142
작성일 : 2008-09-23 09:28:21
저번에 이곳에 독어번역을 부탁드려서 도움을 받았답니다..

제가 6월경에 마이케어라는 곳에서 물건을 샀는데  아직까지 도착을 안해서요..
그간에 네이버 검색해서 몇차례 확인메일을 보냈는데..
추석전에 최종적으로 받은 메일의 내용을 번역의 도움을 받은 결과...
아직까지 도착을 안했다면 마이케어쪽에서 적극적으로 알아보고
받지 못한 것이 확인 되는 데로 저에게 환불을 해주시겠다는....그 시일이 7일정도 걸린다고
하더라구요..
제가 지금까지 기다린 결과..아직 메일이 오지 않아서요..
다시한번 메일을 보내야할 거 같아요..

제가 보내고 싶은 메일의 내용은..

저번에 보내주신 메일은 잘 보았습니다..
주문 번호는 Wegen Bestellung/Korea/ vorgangsnummer 2166084
제가 주문한 물건의 배송여부가 확인되었는지 궁금합니다..
(배송여부 확인후 처리가 되지 않았을 시에는 환불해주신다는 메일을 받았습니다.)
저는 아직까지 물건을 배송받지 못한 상태입니다..

빠른시일안에 결과를 알기 희망합니다..

이렇게 보내보려고 하는데..

독작 부탁드려봅니다..^^

IP : 218.144.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '08.9.23 11:02 AM (124.170.xxx.18)

    영어는 어때요?
    Dear (name of company),
    order number: Wegen Bestellung/Korea/ vorgangsnummer 2166084
    I haven't yet received the item.
    I am wondering if the delibery of my order has been confirmed, because I heard that my order can be cancelled in case where its delibery is not confirmed.
    I wish to know what is going on my order as soon as possible.
    Sincerely,
    BINAIDA,

  • 2. 비니으니
    '08.9.23 11:23 AM (218.144.xxx.237)

    아~~^^
    그래요..영어로 보내볼께요..
    감사해요..정말루

    맨 마지막에 비나이다? ㅋㅋ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
234475 고2아들이 코피가 자꾸 난대요(알레르기비염,결막염이 있어요) 6 알레르기비염.. 2008/09/23 435
234474 눈밑 떨림증상 11 눈이이상해요.. 2008/09/23 855
234473 <부탁^^> 독일사이트에 메일을 보내야 하는데..해주실 수 있나요? 2 비니으니 2008/09/23 142
234472 남편이 오해를 하고 있어요.. 8 도움. 2008/09/23 1,524
234471 기독교 소문인줄로만 믿었는대 허허... 19 하고나서 2008/09/23 2,286
234470 연변에서결혼할때 1 연변 결혼식.. 2008/09/23 209
234469 뚱뚱하다고 놀림받는 초5 여아 도와주세요. 10 절실해요 2008/09/23 1,396
234468 벡터...스칼라 3 너죽고 나살.. 2008/09/23 280
234467 도우미 아줌마가 한 시간씩 일찍 집에 가세요 5 2008/09/23 1,218
234466 남편과 단둘이 여행 추천좀 해주세요 5 여행 2008/09/23 480
234465 어제 저녁 아이 진료비 5 euju 2008/09/23 439
234464 눈이 너무 간지러워요.. 9 아~ 2008/09/23 651
234463 튀김하고 남은 식용유처치.. 어떻게하세요?? 11 다쓴 식용유.. 2008/09/23 1,082
234462 제가 학습지 영어공부를 받고 싶은데 괜찮을까요? 8 영어공부 2008/09/23 761
234461 집주인이 전세값을 올려달라고 하네요. 8 꿀꿀녀. 2008/09/23 1,316
234460 정말 있나요 1 백지수표 2008/09/23 374
234459 조계사 테러 부상자 치료비 송금에 대해 결정해주세요 18 풀빵 2008/09/23 668
234458 유산해야할 것 같아요 12 코즈 2008/09/23 1,497
234457 제가 할려는 방법좀 봐주세요 1 다이어트 2008/09/23 269
234456 뭐? 복리에 이자 12%?!! 17 조심조심 2008/09/23 1,646
234455 우리 이렇게 살아도 될까? 44 고민 2008/09/23 4,778
234454 사진 좀 멋있게 찍고 싶은데 블로그 추천.... 1 카라멜 2008/09/23 280
234453 [펌] 텐트를 새로이 쳤습니다! 2 김민수 2008/09/23 258
234452 안된다고 해주세요 7 2008/09/23 803
234451 인간극장 문제글 21 펌. 2008/09/23 5,048
234450 진공청소기 추천 부탁(저가로요)... HEPA 필터가 의미가 있나요? 청소청소 2008/09/23 322
234449 베토벤 바이러스 홈피 갔다가 4 주장미 2008/09/23 1,593
234448 저렴하게 택배 보내는 방법 좀.. 그리고 병제품을 택배로 보낼때는요..?? 3 택배 2008/09/23 703
234447 mp3사고싶은 딸 7 연지엄마 2008/09/23 525
234446 요미요미 2년 다 다니신분 계시나요? 3 음매 2008/09/23 360