출판업계에 종사하시는 분 계신가요?

[답변 부탁드립니다.]

안녕하세요.
혹시 출판업계에 종사하시는 분 계신가요?
제가 얼마전부터 한 출판사의 의뢰로 번역일을 시작했습니다. (제 2외국어. 해외거주. 인맥통해^^;;)
원래 번역일에 관심이 많아서 정말 아무것도 모를때 저혼자 마음에 드는 책 골라 나름대로 기획서랍시고 여기저기 들이밀었었는데 다 퇴짜맞았거든요.ㅜㅜ
근데 지금 일을 시작하고 보니 대충 어떤식으로 기획(?)해야 하는지 감이 좀 왔어요.
앞으로 꾸준히 시간을 두고 좋은 책들을 발견하면 또 출판사에 내밀어보고 싶은데요.
라이센스 부분이 걸려서요.
기획서 작성하려면 책도 다 읽어야하고, 시간이 제법 걸리는 일인데 이미 한국 에이전시에서 라이센스를 산 작품이면 헛수고가 되잖아요.
그래서 제 질문은, 책의 라이센스가 이미 팔렸는지 알아보는 방법이 있나요? 제 생각엔 직접 현지 출판사에 문의하는 것 밖에 없을듯한데, 일반인(?)이 문의해도 알려주는지,,

혹시 이것외에라도 아무것이나 번역초보자에게 도움이 될만한 말씀 있으시면 꼭 부탁드립니다.
고맙습니다.

[.]

국내계약이 되었는지는 출판사 통해서 국내에이전시 통해서 알아봐야할거같네요.

[..]

솔직히 거의 일반인들이 좋다고 생각되어지는 책들은 대부분 계약이 끝난 상태의 책들이 많아요. 국내 에이전시에서는 외국의 유명 출판사와 직접 계약을 하기 때문에 하실려면 힘드실꺼에요.