노래 제목인데 잘 해석이 안되네요. 도와주세요~

[불어 해석]

Elle te l'aimes
란 노래가 있어요. 헬렌 세가라??인가 하는 가수의 것인데요,
해석을 어떻게 해야 하는지???
도와주세요~~~플리즈

[아닐수도]

아닐수도 있는데...

그녀는 너를 사랑해.. 같아요..

저 10년전에 불어 3개월밖에 안다닌 사람이예요.. 댓글이 안올라오길래.. 찍었어요..

[불어 해석]

윗님 감사합니다. 댓글 안달린다고 이렇게 찍어주시기까지.^^
님의 살신성인 하는 모습에 감격했습니다.
근데 그녀는 너를 사랑해는 아닌 것 같아요.ㅠㅠ

[반딧불이]

'그녀는 네가 (...하는 것을) 좋아해' 정도 해석할 수 있겠네요.
그리고 문장도 좀 잘못 쓰셨는데 Elle te l'aimes. 에서 s가 없어야 합니다.
Elle te l'aime. 가 맞습니다.
어쨌든 이 문장만 가지고는 aime 앞에 있는 l'를 해석할 도리가 없습니다.
대명사로 어떤 문장의 요소를 받는 것이거든요.

[불어 해석]

그러게요, 's' 그게 문제랍니다.
근데 제목은 s가 있는게 맞아요.
노틀담 드 빠리에 나오는 곡인데 어제 친구랑 이게 뭐지?했답니다.

반딧불이님 댓글들 읽고 느꼈는데 프랑스 사시다 귀국하셨나요?
좀 전에 외고에 대한 글, 알제리에 대한 글들을 읽고 그런 생각이 들더군요.
저랑 클릭하고 댓글다는 곳이 비슷해서리...
저도 10년 살다 올 2월에 귀국했거든요. 지금은 다시 잠깐 나와있구요.
혹 닉네임이 어떻게 되시는지, 쪽지 드려도 될까요?
혹 아시는 분일 수도???

[반딧불이]

아 노트르담 드 파리에 나오는 거예요? 그러면 좀 있다 해석을 찾아보고
알려드릴게요. 그거 DVD있거든요.
지금 다시 온건 밥 먹다 생각하니 노래 제목인데 뭐 문맥을 꼭 알아야
해석되는 것은 아닐거 같더라구요. 그래서 생각한게
'그녀는 니가 그러는 게 좋아' 요게 좀 산뜻하지 않아요?

하여튼 좀 있다 정식으로 확인해 드릴게요.

그리고 여기 온지 얼마 안되 쪽지 주고받는 법 몰라요ㅠㅠㅠ

[제가 찾아보니...]

노래 제목이 Elle, Tu l'Aimes 인 것 같습니다.

http://www.answers.com/topic/au-nom-d-une-femme

http://www.superlyrics.com/artist/H%C3%A9l%C3%A8ne_S%C3%A9gara.html

이제, 해석이 쉽게 되시지요?

[반딧불이]

그렇다면 아무 것도 아닌데 괜히 헤맸네요. 아 좀 창피하다.

쪽지는 진짜 닉네임 옆에 클릭하니 창이 뜨네요. 반딧불이로 보내시면 됩니다.

[불어 해석]

헉!
점 하나에 ㅋㅋㅋ
감사합니다~